1
00:01:39,875 --> 00:01:46,791
26 DE NOVIEMBRE DE 1976
2
00:01:48,250 --> 00:01:51,333
Solo dicen eso
los afortunados encuentran el amor.
3
00:01:51,416 --> 00:01:56,125
Pero algunas personas se rebelan contra
sus destinos por amor.
4
00:02:07,333 --> 00:02:11,458
Esta es una historia sobre la guerra
entre el amor y el destino.
5
00:02:25,500 --> 00:02:28,708
HACE UNOS MESES
6
00:04:18,916 --> 00:04:20,000
-Namasté.
-Namasté.
7
00:04:20,083 --> 00:04:22,083
-¿Dónde está el señor Paramahamsa?
-Él está ahí, señor.
8
00:04:22,166 --> 00:04:23,000
Gracias.
9
00:04:27,125 --> 00:04:29,291
Señor, algunos científicos están aquí.
para conocerte.
10
00:04:40,500 --> 00:04:45,750
Señor, el gobierno está construyendo
un nuevo centro de investigación espacial.
11
00:04:46,125 --> 00:04:49,500
queremos que nos des
una fecha propicia para su inauguración.
12
00:04:51,375 --> 00:04:54,083
Vamos a realizar avances
Investigaciones sobre estos planetas.
13
00:04:54,166 --> 00:04:56,750
Y estamos aquí para consultar a aquellos muy
planetas para decidir sobre un momento auspicioso?
14
00:04:57,125 --> 00:05:00,166
Realmente no lo entiendo, Sr. Chandra Mohan.
15
00:05:00,708 --> 00:05:02,166
Esa es una muy buena pregunta.
16
00:05:06,000 --> 00:05:06,875
¡Ir!
17
00:05:23,708 --> 00:05:26,875
Pareces sospechoso,
no curioso.
18
00:05:26,958 --> 00:05:28,250
Soy un científico, señor.
19
00:05:28,666 --> 00:05:31,000
puedo buscar la verdad
Sólo si sospecho.
20
00:05:33,666 --> 00:05:35,500
Yo también tengo una pregunta.
21
00:05:36,083 --> 00:05:37,750
¿Me ayudarás con eso?
22
00:05:37,833 --> 00:05:39,083
Adelante.
23
00:05:39,166 --> 00:05:43,375
¿Sabes acerca de
las estrellas llamadas Arundhati y Vasishta?
24
00:05:44,041 --> 00:05:45,208
Alcor y Mizar.
25
00:05:45,791 --> 00:05:47,125
Son estrellas gemelas.
26
00:05:48,250 --> 00:05:53,416
Los científicos habían descubierto
El telescopio en el siglo XVI.
27
00:05:54,208 --> 00:05:56,125
Pero en una boda hindú,
28
00:05:56,208 --> 00:05:59,083
hemos estado siguiendo
la tradición de mostrar estas estrellas
29
00:05:59,166 --> 00:06:02,625
a la novia y al novio
durante más de mil años.
30
00:06:02,708 --> 00:06:03,708
Bueno.
31
00:06:04,208 --> 00:06:06,583
¿Puedes decirme cómo nuestro
Los antepasados descubrieron estas estrellas...
32
00:06:06,958 --> 00:06:08,708
¿Sin la ayuda de un telescopio?
33
00:06:14,916 --> 00:06:15,958
Ley de Kepler.
34
00:06:16,708 --> 00:06:20,083
Lo usas en tu ciencia espacial.
35
00:06:20,166 --> 00:06:23,000
Estoy seguro de que eres consciente
que Johannes Kepler,
36
00:06:23,666 --> 00:06:25,583
el científico que lo propuso,
37
00:06:26,416 --> 00:06:30,500
declaró que los estudios astrológicos eran
la base de su investigación científica.
38
00:06:33,125 --> 00:06:37,083
La ciencia se trata de
tratando de entender lo desconocido,
39
00:06:38,208 --> 00:06:39,541
sin negar su existencia.
40
00:06:51,375 --> 00:06:54,791
Señor siempre hay una persona
que es un experto en un campo en particular.
41
00:06:55,250 --> 00:06:58,916
¿Hay alguien que sea un experto?
en quiromancia después de ti?
42
00:06:59,000 --> 00:07:00,458
Sí, lo hay.
43
00:07:00,875 --> 00:07:04,041
Todo líder mundial quiere conocerlo.
44
00:07:04,375 --> 00:07:07,458
Mi alumno, el gran Vikram Aditya.
45
00:07:08,625 --> 00:07:11,083
Yo lo llamo el Einstein de la quiromancia.
46
00:07:38,750 --> 00:07:39,708
Muy bien, señora.
47
00:07:39,791 --> 00:07:40,666
Por favor ven conmigo.
48
00:08:49,625 --> 00:08:52,583
Vas a escribir una inolvidable.
capítulo en la historia de este país.
49
00:08:54,791 --> 00:08:57,291
vas a declarar
una emergencia en la India.
50
00:08:57,875 --> 00:09:00,666
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
¿Vikram Aditya?
51
00:09:03,250 --> 00:09:04,916
¿Dónde está ahora, señor?
52
00:09:05,250 --> 00:09:06,666
¿Podemos conocerlo?
53
00:09:06,750 --> 00:09:08,666
Ha abandonado la India.
54
00:09:11,750 --> 00:09:12,791
¿Por qué, señor?
55
00:09:13,166 --> 00:09:14,791
Él es el único que sabe el motivo.
56
00:09:36,166 --> 00:09:39,375
No hay hogar...
57
00:09:39,916 --> 00:09:43,250
Tampoco hay miedo
58
00:09:44,083 --> 00:09:47,416
Tu destino es…
59
00:09:47,916 --> 00:09:51,416
Adónde debes ir
60
00:09:51,875 --> 00:09:55,166
Estar con el cielo
61
00:09:55,750 --> 00:09:59,208
Deja que esta brisa sea tu compañera
62
00:09:59,708 --> 00:10:03,333
Haz lo que eres…
63
00:10:03,708 --> 00:10:07,250
Destinado a actuar aquí
64
00:10:07,666 --> 00:10:11,500
¡Vuela, ángel! ¡Vuela!
65
00:10:11,583 --> 00:10:15,416
¡Vuela, ángel!
¡No te detengas aquí!
66
00:10:15,500 --> 00:10:19,375
Tienes este cielo que Dios te ha dado
67
00:10:19,458 --> 00:10:23,000
Solo tienes que volar hasta allí
68
00:10:23,083 --> 00:10:27,208
Ya sea el frío intenso o la primavera florida
69
00:10:27,291 --> 00:10:31,166
Disfruta cada estación en la tierra de Dios
70
00:10:31,250 --> 00:10:35,166
Tienes este cielo que Dios te ha dado
71
00:10:35,250 --> 00:10:38,958
Solo tienes que volar hasta allí
72
00:10:39,041 --> 00:10:40,166
¡Vuela!
73
00:10:58,958 --> 00:11:02,875
Solo hay una vida y la tienes ahora
74
00:11:03,375 --> 00:11:06,958
Haz que cada momento cuente
75
00:11:07,041 --> 00:11:11,041
Que las bendiciones estén en tus labios
Y la fe esté en tu corazón
76
00:11:11,125 --> 00:11:15,000
¡Convierte lo imposible en posible!
77
00:11:15,083 --> 00:11:18,916
Dios está dentro de ti
Créeme, es verdad
78
00:11:19,000 --> 00:11:23,333
El mundo entero es tu ostra
79
00:11:26,125 --> 00:11:29,333
¿Quién sabe?
80
00:11:30,083 --> 00:11:33,416
¿Dónde podrías terminar mañana?
81
00:11:34,000 --> 00:11:37,208
Este momento, lo tienes en la mano
82
00:11:37,666 --> 00:11:41,375
Vívelo con todo el corazón
83
00:11:41,916 --> 00:11:45,541
¡Vuela, ángel! ¡Vuela!
84
00:11:45,625 --> 00:11:49,666
¡Vuela, ángel!
¡No te detengas aquí!
85
00:11:49,750 --> 00:11:53,500
Tienes este cielo que Dios te ha dado
86
00:11:53,583 --> 00:11:57,375
Solo tienes que volar hasta allí
87
00:11:59,541 --> 00:12:00,625
¡Vuela!
88
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
¡Vuela!
89
00:12:03,541 --> 00:12:04,666
¡Vuela!
90
00:12:05,541 --> 00:12:06,708
¡Vuela!
91
00:12:07,458 --> 00:12:08,583
¡Vuela!
92
00:12:09,416 --> 00:12:10,541
¡Vuela!
93
00:12:11,500 --> 00:12:12,750
¡Vuela!
94
00:12:24,208 --> 00:12:25,166
¿Qué?
95
00:12:25,666 --> 00:12:27,125
Te amo, Aditya.
96
00:12:30,125 --> 00:12:31,041
No.
97
00:12:32,750 --> 00:12:34,208
Pero quiero casarme contigo.
98
00:12:45,750 --> 00:12:47,416
No soy del tipo de relación.
99
00:12:48,000 --> 00:12:49,500
Soy del tipo que coquetea.
100
00:12:51,583 --> 00:12:53,500
No tengo una línea de amor, Tasha.
101
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
Lo siento.
102
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
-¡Hace mucho frío!
-Sí.
103
00:13:36,916 --> 00:13:38,333
¿Puedes manejarme?
104
00:14:09,708 --> 00:14:10,541
¡Sostener!
105
00:14:34,375 --> 00:14:35,375
¿Café?
106
00:14:37,125 --> 00:14:37,958
Eres…
107
00:14:47,375 --> 00:14:49,708
-¡Hola! ¿Cómo estás?
-Estoy bien. ¿Cómo estás?
108
00:14:49,791 --> 00:14:52,083
Dra. Prerana, necesitamos
tú en la sala general.
109
00:14:52,166 --> 00:14:54,375
Dra. Prerana, necesitamos
tú en la sala general.
110
00:14:54,458 --> 00:14:55,750
Capitán, ¡inhale! ¡Exhalar!
111
00:14:55,833 --> 00:14:57,250
¡Inhalar! ¡Exhalar!
112
00:14:57,333 --> 00:14:58,583
¡Vamos, señor! ¡Respirar!
113
00:14:58,666 --> 00:15:00,250
¡Inhalar! ¡Exhalar!
114
00:15:00,333 --> 00:15:02,500
-¡Inhalar! ¡Exhalar! ¡Señor!
-¿Qué ocurre?
115
00:15:02,833 --> 00:15:05,416
No le administraron oxígeno porque
¡No tenía ningún problema respiratorio!
116
00:15:05,500 --> 00:15:07,000
¡Esa es la razón por la que contiene la respiración!
117
00:15:07,083 --> 00:15:08,666
-¡Señor!
-¡Apresúrate! ¡Oxígeno!
118
00:15:08,750 --> 00:15:10,208
-¡Señor! ¡Señor!
-¡Conéctalo rápido!
119
00:15:10,291 --> 00:15:11,208
¡Apurarse!
120
00:15:11,291 --> 00:15:12,750
-¡Rápido!
-Señor, espere.
121
00:15:14,583 --> 00:15:16,458
¡Capitán! ¡Señor!
122
00:15:16,541 --> 00:15:17,583
¡Señor!
123
00:15:18,666 --> 00:15:19,666
-Respire, señor.
-¡Ay Dios!
124
00:15:22,541 --> 00:15:23,750
Él está bien.
125
00:15:24,375 --> 00:15:25,708
¿Por qué necesita oxígeno, señor?
126
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
¿Cuál es tu problema?
127
00:15:28,541 --> 00:15:31,166
¡He estado aquí durante cuatro días!
128
00:15:32,041 --> 00:15:35,041
¡Has estado realizando tus estúpidas pruebas!
129
00:15:35,625 --> 00:15:38,083
¿Por qué no has empezado todavía el tratamiento?
130
00:15:38,750 --> 00:15:41,041
No te estamos tratando
porque no estás enfermo.
131
00:15:42,666 --> 00:15:44,541
¿Qué quieres decir con "no estás enfermo"?
132
00:15:45,333 --> 00:15:48,625
Mi corazón late más rápido
que un tren expreso.
133
00:15:48,708 --> 00:15:51,250
Tengo un montón de gases en el estómago.
134
00:15:51,583 --> 00:15:54,791
Tengo miedo de explotar
como una bomba atómica.
135
00:15:55,166 --> 00:15:56,791
¿Sabes cuál es el color de mi orina?
136
00:15:56,875 --> 00:15:57,708
¡Lo siento!
137
00:15:57,791 --> 00:16:00,750
El color de mi orina es más oscuro.
que el whisky de pura malta.
138
00:16:01,375 --> 00:16:04,166
-¡Necesito operarme urgentemente!
-¿Qué diablos está diciendo?
139
00:16:04,500 --> 00:16:05,541
¡Ahora!
140
00:16:05,625 --> 00:16:07,916
-Se llama Nosofobia.
-¿Qué significa eso?
141
00:16:08,000 --> 00:16:10,083
Significa que no tienes ninguna enfermedad.
142
00:16:10,166 --> 00:16:12,291
Pero tienes miedo de que
tienes muchas enfermedades.
143
00:16:13,750 --> 00:16:16,041
¿Quién hizo este idiota?
¿El capitán de un barco?
144
00:16:17,791 --> 00:16:18,916
¡Créanme, muchachos!
145
00:16:19,250 --> 00:16:20,833
Estoy seguro de que estoy realmente enfermo.
146
00:16:21,250 --> 00:16:23,416
Estoy seguro de que lo descubrirás muy pronto.
147
00:16:23,916 --> 00:16:24,791
No te preocupes.
148
00:16:25,666 --> 00:16:28,375
¡Señor, esa es nuestra línea!
"¡No te preocupes!"
149
00:16:28,458 --> 00:16:29,458
-¿Lo es?
-¡Sí!
150
00:16:30,125 --> 00:16:32,375
Bueno. ¿Puedo obtener los informes?
151
00:16:34,291 --> 00:16:36,333
-Voy a realizar todas las pruebas nuevamente.
-¡¿De nuevo?!
152
00:16:37,250 --> 00:16:39,291
Y si los informes son limpios,
153
00:16:39,625 --> 00:16:41,208
¡Tienes que salir del hospital!
154
00:16:43,666 --> 00:16:46,916
Prerana, ¿puedo conseguir?
¿Algún otro sabor de este oxígeno?
155
00:16:50,625 --> 00:16:51,625
Bueno.
156
00:16:59,208 --> 00:17:00,791
Este loco va a...
157
00:17:01,375 --> 00:17:04,625
¡Chicos, decano! ¡Decano!
¡El decano está aquí! ¡Correr! ¡Correr!
158
00:17:11,041 --> 00:17:13,208
Sí, dígame, ¿cómo está el paciente?
159
00:17:13,708 --> 00:17:15,416
-¿Cómo está señor?
-¡Estúpido!
160
00:17:16,250 --> 00:17:18,583
Prerana, nos vemos en mi oficina.
161
00:17:20,875 --> 00:17:22,708
"¡Prerana, nos vemos en mi oficina!"
162
00:17:33,541 --> 00:17:34,375
Tío…
163
00:17:35,666 --> 00:17:39,458
Te había dicho que te mantuvieras alejado de
al hospital por unos días, ¿verdad?
164
00:17:40,166 --> 00:17:41,500
Estoy bien, tío.
165
00:17:41,583 --> 00:17:43,666
Ya no tengo fiebre.
¡Echa un vistazo!
166
00:17:44,708 --> 00:17:45,791
¿Han vuelto los resultados de su prueba?
167
00:17:46,416 --> 00:17:47,541
Todavía no, tío.
168
00:17:47,625 --> 00:17:49,916
Te los traeré enseguida
después de recibirlos.
169
00:17:51,791 --> 00:17:52,791
Vale, adiós, tío.
170
00:18:13,375 --> 00:18:14,916
¡Tía!
171
00:18:15,000 --> 00:18:17,958
¿Por qué tienes que practicar?
temprano en la mañana?
172
00:18:19,000 --> 00:18:20,250
¡Aditya, idiota!
173
00:18:20,333 --> 00:18:22,916
Me estas haciendo esperar en tu casa
como un vigilante
174
00:18:23,333 --> 00:18:25,458
mientras estás teniendo
diversión en todo el mundo.
175
00:18:46,791 --> 00:18:49,041
Tía, tu curry necesita
un poco más de cilantro.
176
00:18:49,125 --> 00:18:51,750
El guiso de tamarindo está demasiado picante.
y el papad está demasiado cocido.
177
00:18:52,416 --> 00:18:54,791
Puedes mostrar tu talento.
en tu perfumería.
178
00:18:54,875 --> 00:18:56,333
¡Deja de oler mi comida!
179
00:18:56,416 --> 00:19:01,625
Si vuelves a criticar mi comida,
Te cortaré la nariz y la tiraré.
180
00:19:02,583 --> 00:19:03,916
-Eso no es lo que quise decir, tía.
-¡Suficiente!
181
00:19:04,583 --> 00:19:06,166
Tu amigo ha vuelto de su viaje.
¡Ve a conocerlo!
182
00:19:06,833 --> 00:19:08,625
Bueno. ¿Ha vuelto?
183
00:19:09,416 --> 00:19:11,833
¡Ey! ¡He estado atrapado aquí durante cinco años!
184
00:19:11,916 --> 00:19:13,291
¡Te he estado esperando!
185
00:19:13,375 --> 00:19:15,833
Y finalmente, cuando tuviste tiempo,
¿Te fuiste a viajar por el mundo?
186
00:19:15,916 --> 00:19:17,875
¡Eres un amigo inútil!
¡Levantarse!
187
00:19:24,000 --> 00:19:25,833
"Quiero esquiar. Listo".
188
00:19:26,208 --> 00:19:27,875
"Conduce un taxi. Listo".
189
00:19:28,458 --> 00:19:30,333
"Dormir en la calle. Listo."
190
00:19:31,166 --> 00:19:32,083
¡Ey!
191
00:19:32,500 --> 00:19:34,625
¿Por qué no dejas que nadie
¿Tocar ese maldito diario?
192
00:19:34,708 --> 00:19:36,625
¿Qué diablos escribes en él?
193
00:19:36,708 --> 00:19:40,916
La gente suele escribir sobre
sus experiencias pasadas en un diario.
194
00:19:41,000 --> 00:19:45,666
Pero él escribe sobre su
experiencias futuras en su diario.
195
00:19:46,291 --> 00:19:49,125
Está asustado por el hecho de que...
196
00:19:49,833 --> 00:19:51,916
podríamos leer su diario
197
00:19:52,375 --> 00:19:54,666
y decodificar todos sus planes.
198
00:19:57,458 --> 00:20:00,500
Por favor incluya a la tía en su próximo plan.
199
00:20:00,583 --> 00:20:01,625
Buena idea.
200
00:20:01,708 --> 00:20:03,708
Por favor llévala
Algunas aventuras también.
201
00:20:03,791 --> 00:20:05,875
¡Sí, llévame contigo!
202
00:20:05,958 --> 00:20:08,166
En realidad, no. No vayas a ningún lado.
Quédate aquí conmigo.
203
00:20:09,083 --> 00:20:10,250
Si me quedo aquí,
204
00:20:10,333 --> 00:20:12,875
te concentraras en mi
y deja de practicar tu baile.
205
00:20:13,416 --> 00:20:14,916
¡Esa es la razón por la que viajo!
206
00:20:15,000 --> 00:20:16,125
¿Qué?
207
00:20:16,208 --> 00:20:18,916
¿Soy la razón por la que sigues viajando?
208
00:20:19,000 --> 00:20:19,833
¡Estúpido!
209
00:20:21,375 --> 00:20:22,250
¡Por supuesto!
210
00:20:22,583 --> 00:20:25,625
¿Crees que actuar
¿Es fácil asistir al London Dance Festival?
211
00:20:25,708 --> 00:20:26,583
Tiene razón, tía.
212
00:20:26,666 --> 00:20:30,583
No es una tarea fácil de realizar en
el festival de danza más grande del mundo.
213
00:20:30,916 --> 00:20:33,375
Requiere mucha práctica,
dedicación y compromiso.
214
00:20:33,708 --> 00:20:37,416
Soy tu mamá.
Sé lo que es verdad y lo que no.
215
00:20:37,791 --> 00:20:38,875
Y sé que tienes hambre.
Vamos.
216
00:20:38,958 --> 00:20:43,333
"Vikram Aditya el Grande" va a
crecer sólo después de casarse.
217
00:20:43,916 --> 00:20:46,083
¡Mamá, nada de matrimonio!
218
00:21:36,625 --> 00:21:38,041
¿Puedes manejarme?
219
00:21:40,708 --> 00:21:41,666
¿Qué?
220
00:22:03,375 --> 00:22:04,375
Atrapar.
221
00:23:06,291 --> 00:23:07,375
Aditya.
222
00:23:55,541 --> 00:23:57,500
¡Ella es un ángel!
223
00:24:11,791 --> 00:24:12,916
¡Estúpido!
224
00:24:38,083 --> 00:24:41,000
-Por favor, ¿puedes ir rápido? Por favor.
-Bueno.
225
00:25:08,208 --> 00:25:11,625
¡Ey! ¡Ey! ¡Bajar! ¡Detener!
226
00:25:41,625 --> 00:25:43,375
NOMBRE
227
00:25:44,000 --> 00:25:45,416
-Nombre.
-Nombre.
228
00:25:59,291 --> 00:26:01,875
¿POR QUÉ?
229
00:26:03,125 --> 00:26:04,125
-¿Por qué?
-¿Por qué?
230
00:26:14,791 --> 00:26:16,666
QUIERO ESCRIBIR UNA CANCIÓN
231
00:26:17,208 --> 00:26:19,458
-Quiero escribir una canción.
-Quiero escribir una canción.
232
00:26:30,833 --> 00:26:32,500
LA PRÓXIMA VEZ
233
00:26:32,583 --> 00:26:34,458
-¡La próxima vez!
-¡La próxima vez!
234
00:26:47,541 --> 00:26:50,333
¿CUÁNDO ES "LA PRÓXIMA VEZ"?
235
00:26:52,041 --> 00:26:55,666
-¿Cuándo es ese "la próxima vez"?
-¿Cuándo es ese "la próxima vez"?
236
00:27:09,375 --> 00:27:11,291
SI ESTAMOS DESTINADOS A ENCONTRARNOS
237
00:27:11,375 --> 00:27:13,541
-Si estamos destinados a encontrarnos.
-Si estamos destinados a encontrarnos.
238
00:27:17,458 --> 00:27:19,125
-¡No!
-¡No!
239
00:27:19,625 --> 00:27:24,416
Los dos que no estaban destinados a encontrarse,
nos hemos conocido.
240
00:27:25,208 --> 00:27:30,625
De quién es este destino
¿La reunión va a cambiar?
241
00:27:51,791 --> 00:27:57,125
Sólo aquellos que están destinados a encontrar el amor
242
00:27:57,208 --> 00:28:02,541
Son los que lo encuentran
243
00:28:03,750 --> 00:28:08,875
Nunca podrás conseguirlo
244
00:28:09,208 --> 00:28:14,625
Aunque lo pidas mucho
245
00:28:15,416 --> 00:28:21,750
Este es el juego del destino
Y la magia de los deseos
246
00:28:22,083 --> 00:28:26,208
Nunca se detiene una vez que comienza
247
00:28:26,791 --> 00:28:32,708
El nombre que dices en voz alta
El corazón los buscará
248
00:28:32,791 --> 00:28:38,750
El viaje del destino podría terminar con amor
249
00:28:38,833 --> 00:28:44,750
El nombre que dices en voz alta
El corazón los buscará
250
00:28:44,833 --> 00:28:51,625
El viaje del destino podría terminar con amor
251
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Sra. Prerana...
252
00:28:59,541 --> 00:29:02,708
Esto no es correo de fans. ¿Por qué estás
¿Dar autógrafos en cada caja?
253
00:29:02,791 --> 00:29:04,333
¡Estas son medicinas!
254
00:29:04,750 --> 00:29:07,708
Es importante ser un poco egoísta
Pyare Mohan.
255
00:29:08,916 --> 00:29:11,333
Si no lo somos,
Dios me quitará todo el crédito.
256
00:29:12,500 --> 00:29:14,583
Ahora he donado los medicamentos.
257
00:29:14,666 --> 00:29:16,625
Entonces la gente debe saber que
258
00:29:16,708 --> 00:29:19,625
deben agradecer a prerana
y no Dios, ¿verdad?
259
00:29:21,083 --> 00:29:21,916
Gracias.
260
00:29:22,000 --> 00:29:26,833
Avanzar bajo el sol y la sombra
El uno con el otro
261
00:29:27,666 --> 00:29:33,250
Por qué no lo saben
¿De qué quieren sus corazones?
262
00:29:33,791 --> 00:29:38,791
Como las nubes siempre con la lluvia
263
00:29:39,791 --> 00:29:44,791
Todavía están preocupados
Después de estar el uno para el otro
264
00:29:45,875 --> 00:29:51,625
Todo lo que Dios decida sucederá
265
00:29:52,083 --> 00:29:56,708
¿Cómo puede suceder algo por la fuerza?
266
00:29:56,791 --> 00:30:02,750
El nombre que dices en voz alta
El corazón los buscará
267
00:30:02,833 --> 00:30:08,750
El viaje del destino podría terminar con amor
268
00:30:08,833 --> 00:30:14,750
El nombre que dices en voz alta
El corazón los buscará
269
00:30:14,833 --> 00:30:21,083
El viaje del destino podría terminar con amor
270
00:30:45,791 --> 00:30:51,208
Sólo aquellos que están destinados a encontrar el amor
271
00:30:51,291 --> 00:30:56,083
Son los que lo encuentran
272
00:30:57,958 --> 00:31:03,916
Este es el juego del destino
Y la magia de los deseos
273
00:31:04,000 --> 00:31:08,375
Nunca se detiene una vez que comienza
274
00:31:08,750 --> 00:31:14,708
El nombre que dices en voz alta
El corazón los buscará
275
00:31:14,791 --> 00:31:20,750
El viaje del destino podría terminar con amor
276
00:31:20,833 --> 00:31:27,750
El nombre que dices en voz alta
El corazón los buscará
277
00:31:28,083 --> 00:31:31,583
El viaje del destino…
278
00:31:31,666 --> 00:31:36,250
Podría terminar con amor
279
00:32:00,500 --> 00:32:01,666
¿Aditya?
280
00:32:02,666 --> 00:32:03,583
¿Maestro?
281
00:32:04,125 --> 00:32:05,000
¡Madre!
282
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
¡Namasté, Maestro! ¿Cómo estás?
283
00:32:12,208 --> 00:32:14,333
Estoy bien. ¿Cómo estás?
284
00:32:14,416 --> 00:32:16,416
Estamos bien, Maestro.
285
00:32:16,500 --> 00:32:18,083
Te ha estado extrañando.
286
00:32:18,166 --> 00:32:20,833
Por favor tomen asiento,
Te traeré un poco de té de jengibre.
287
00:32:20,916 --> 00:32:22,000
Por favor ven.
288
00:32:22,083 --> 00:32:23,125
Maestro, por favor entre.
289
00:32:23,916 --> 00:32:25,208
¿Por qué no me dijiste que vendrías?
290
00:32:25,291 --> 00:32:26,958
hubiera venido a
el aeropuerto para recibirle.
291
00:32:27,041 --> 00:32:28,541
Bueno, podrías haberlo hecho.
292
00:32:28,625 --> 00:32:31,666
o podrías haber desaparecido
para alejarse de mí.
293
00:32:42,375 --> 00:32:46,666
Si tu madre habla de
tu matrimonio otra vez,
294
00:32:47,041 --> 00:32:51,416
Le diré que eres
Ya estoy enamorado de una chica.
295
00:32:51,750 --> 00:32:54,083
¿Has llegado hasta aquí?
¿Sólo para decir eso, Maestro?
296
00:32:58,375 --> 00:33:04,375
Bueno, me has estado preguntando
lo que estuve escribiendo durante años, ¿verdad?
297
00:33:05,208 --> 00:33:08,958
Esta es una crónica de
70 años de mis experiencias.
298
00:33:09,041 --> 00:33:11,041
Quiero que escribas el prólogo.
299
00:33:11,416 --> 00:33:14,625
Quiromancia 99% Ciencia.
300
00:33:19,708 --> 00:33:21,708
Maestro, ¿qué es esto?
301
00:33:24,250 --> 00:33:25,416
La gente solía descartar la astrología.
302
00:33:25,500 --> 00:33:27,041
al decir eso
no es más que superstición.
303
00:33:27,750 --> 00:33:31,125
Tú eres quien les enseñó
que la astrología es una ciencia.
304
00:33:32,750 --> 00:33:37,916
Y ahora estás diciendo por tu cuenta
libro que no es 100% exacto,
305
00:33:38,333 --> 00:33:40,416
pero sólo el 99% de precisión.
306
00:33:42,416 --> 00:33:43,833
Esto está mal, Maestro.
307
00:33:44,541 --> 00:33:48,375
Cualquier tratado, de hecho,
No puede ser 100% exacto, Aditya.
308
00:33:49,416 --> 00:33:52,541
Si Dios ha escrito todo de antemano,
309
00:33:53,000 --> 00:33:55,708
¿Por qué nos dio el poder de pensar?
310
00:33:58,041 --> 00:34:00,541
Creemos que estamos pensando,
311
00:34:02,000 --> 00:34:05,375
pero nuestros pensamientos están escritos
De antemano también, Maestro.
312
00:34:07,500 --> 00:34:11,000
No puedo permitir que mi nombre sea asociado...
313
00:34:11,875 --> 00:34:13,458
con algo en lo que no creo.
314
00:34:19,875 --> 00:34:22,583
Y la próxima vez mi mamá
te pregunta sobre mi matrimonio,
315
00:34:23,041 --> 00:34:27,958
dile que no estoy destinado
enamorarse o casarse.
316
00:34:28,333 --> 00:34:32,000
Esto no es 99% correcto.
Es 100% exacto.
317
00:34:45,083 --> 00:34:47,375
Estás a punto de conocer al hombre más rico de la India.
318
00:34:47,458 --> 00:34:48,291
Ten cuidado.
319
00:34:53,666 --> 00:34:55,583
Señor, el Sr. Vikram Aditya está aquí.
320
00:35:11,666 --> 00:35:12,708
Anand Rajput.
321
00:35:13,208 --> 00:35:14,291
Vikram Aditya.
322
00:35:15,083 --> 00:35:15,958
Por favor tomen asiento.
323
00:35:22,833 --> 00:35:25,166
Gracias por conocerme.
324
00:35:25,250 --> 00:35:26,791
Estoy aquí por petición de mi mentor.
325
00:36:12,375 --> 00:36:15,750
Puedo ver tus sueños
y tu celo en tus palmas.
326
00:36:16,583 --> 00:36:19,458
Usted compitió por el puesto de
presidente estudiantil en tu universidad,
327
00:36:19,541 --> 00:36:20,708
y lo ganó dos veces.
328
00:36:21,125 --> 00:36:23,375
Tu familia no lo aprobó.
329
00:36:23,458 --> 00:36:25,833
y te enviaron
en el extranjero para continuar sus estudios.
330
00:36:26,291 --> 00:36:29,625
Pero no se podía renunciar a la política.
incluso después de que regresaste.
331
00:36:31,250 --> 00:36:34,125
Esa es la razón por la que te casaste con una chica.
de una familia política.
332
00:36:36,500 --> 00:36:37,416
Estoy impresionado.
333
00:36:37,750 --> 00:36:39,916
Puedo ver tu interés en la política.
334
00:36:40,000 --> 00:36:41,041
No tu futuro.
335
00:36:41,583 --> 00:36:43,333
Tu destino tiene negocios.
336
00:36:45,208 --> 00:36:47,541
Y vas a
hacerse cargo de su empresa.
337
00:36:48,625 --> 00:36:50,291
20 de noviembre.
338
00:36:51,541 --> 00:36:52,375
¡No!
339
00:36:53,625 --> 00:36:55,041
Ese no es mi futuro.
340
00:36:56,291 --> 00:36:57,541
Revisa mi palma una vez más.
341
00:36:58,125 --> 00:37:01,125
no tengo la costumbre
de mirarlo dos veces.
342
00:37:09,416 --> 00:37:12,291
Habías predicho la imposición
de una emergencia en la India.
343
00:37:13,541 --> 00:37:16,083
no has estado
viviendo en la India desde entonces.
344
00:37:17,833 --> 00:37:19,541
Estás viviendo en países
que no te reconoce.
345
00:37:21,750 --> 00:37:24,208
Ayúdame a cumplir mi sueño.
346
00:37:25,875 --> 00:37:29,916
Y puedo ayudarte a cumplir
Tu sueño de regresar a la India.
347
00:37:32,291 --> 00:37:33,875
¡Señor, su padre!
348
00:37:38,583 --> 00:37:40,041
-¡Padre!
-Dime.
349
00:37:42,000 --> 00:37:44,291
Vikram Aditya quiere hablar contigo.
350
00:37:54,625 --> 00:37:57,541
Señor, su hijo no tiene futuro en la política.
351
00:38:01,875 --> 00:38:04,458
he leido todo
eso va a pasar,
352
00:38:05,375 --> 00:38:06,791
desde mi nacimiento hasta mi muerte.
353
00:38:10,166 --> 00:38:12,333
No necesito tu ayuda.
354
00:38:14,708 --> 00:38:17,541
Señor, no se enoje.
Hablaré con él.
355
00:38:17,916 --> 00:38:19,083
¡Mover!
356
00:38:21,750 --> 00:38:22,666
¡Señor!
357
00:38:26,791 --> 00:38:27,708
¡Señor!
358
00:38:28,500 --> 00:38:29,791
Señor, sólo un minuto.
Espera, por favor.
359
00:38:34,250 --> 00:38:35,208
Señor, escúcheme.
360
00:38:35,291 --> 00:38:37,625
Señor, por favor deténgase.
361
00:38:40,166 --> 00:38:41,500
Señor, por favor escúcheme.
362
00:38:42,583 --> 00:38:45,625
¡Señor! ¡Ey! ¡Está corriendo! ¡Atrápenlo!
363
00:38:45,708 --> 00:38:49,000
Señor, por favor deténgase.
364
00:38:49,083 --> 00:38:51,041
¡Oye, atrápalo!
¡Él no lo entiende!
365
00:38:54,958 --> 00:38:55,875
Toma el dinero.
366
00:38:57,333 --> 00:38:58,791
¿Qué estás haciendo?
367
00:38:58,875 --> 00:39:01,333
¿Eres astrólogo o jugador de bolos?
¿Por qué estás tirando cosas?
368
00:39:01,416 --> 00:39:02,958
¡¿Qué demonios?!
369
00:39:03,041 --> 00:39:05,625
¡Nos lastimarás! ¡Detener!
370
00:39:05,958 --> 00:39:06,958
¡Eso es enorme!
371
00:39:09,375 --> 00:39:10,375
¡Ey!
372
00:39:12,791 --> 00:39:14,041
¡Oye, para!
373
00:39:14,125 --> 00:39:15,083
¡Oye, para!
374
00:39:19,291 --> 00:39:20,166
¡Ey!
375
00:39:23,791 --> 00:39:25,291
¡Ey! ¡Detener!
376
00:39:30,375 --> 00:39:32,583
¡Señor! ¡Señor, por favor, deténgase!
377
00:39:46,916 --> 00:39:48,000
¡Ey!
378
00:40:31,958 --> 00:40:33,083
Emergencia.
379
00:40:43,958 --> 00:40:44,875
¿Aditya?
380
00:40:48,166 --> 00:40:49,166
Prerana.
381
00:40:50,250 --> 00:40:51,083
¿Qué pasó?
382
00:40:53,000 --> 00:40:54,250
Estaba previsto que sucediera.
383
00:41:08,833 --> 00:41:09,958
¿Dónde está Aditya?
384
00:41:10,041 --> 00:41:12,083
Hace dos días que no me llama.
385
00:41:12,166 --> 00:41:14,125
No te dice adónde va.
¿Por qué me lo diría?
386
00:41:14,625 --> 00:41:16,125
-Hola. ¿Cómo estás?
-Buenos días, señor.
387
00:41:16,208 --> 00:41:17,958
-Buen día.
-Buenos días, señor.
388
00:41:22,666 --> 00:41:23,541
Aditya.
389
00:41:24,125 --> 00:41:25,000
¿Quiromántico?
390
00:41:25,708 --> 00:41:27,583
Sí, señor. Dijo que esa era su profesión.
391
00:41:28,958 --> 00:41:29,791
¿Cuál es el caso?
392
00:41:30,291 --> 00:41:31,583
Es un caso de accidente, señor.
393
00:41:33,583 --> 00:41:36,083
¿Por qué te hiciste tantas pruebas?
¿Por un pequeño accidente?
394
00:41:37,041 --> 00:41:38,291
¿Quién era el médico de guardia?
395
00:41:38,375 --> 00:41:39,208
Prerana.
396
00:41:42,791 --> 00:41:44,166
En realidad, fue una herida menor.
397
00:41:44,250 --> 00:41:46,666
Pero había perdido mucha sangre.
398
00:41:46,750 --> 00:41:48,375
Prerana era el médico de guardia, señor.
399
00:41:51,375 --> 00:41:52,666
¿Cómo ocurrió este accidente?
400
00:41:55,666 --> 00:41:57,083
¡Por Prerana, señor!
401
00:41:58,041 --> 00:42:03,166
Intenté suicidarme
saltando delante de una ambulancia.
402
00:42:11,708 --> 00:42:14,166
Dile que no puedo
Viva sin ella, señor.
403
00:42:14,500 --> 00:42:16,041
¡Por favor! Por favor, señor.
404
00:42:16,125 --> 00:42:17,750
Pídele a Prerana que venga a verme.
405
00:42:18,208 --> 00:42:19,583
Está bien, señor. Se lo diré.
406
00:42:21,250 --> 00:42:22,125
¡Ey!
407
00:42:22,500 --> 00:42:23,541
Gracias, señor.
408
00:42:26,166 --> 00:42:29,083
¿Realmente saltaste delante de
¿Una ambulancia para Prerana?
409
00:42:29,166 --> 00:42:30,000
Sí, señor.
410
00:42:30,083 --> 00:42:30,958
De verdad, señor.
411
00:42:31,041 --> 00:42:31,916
Es cierto, señor.
412
00:42:32,000 --> 00:42:34,041
Deberías habérselo contado a Prerana.
413
00:42:34,125 --> 00:42:35,833
¿Por qué le dijiste a su tío?
414
00:42:37,041 --> 00:42:37,916
¿Tío?
415
00:42:47,291 --> 00:42:48,958
¿Crees que podrás conseguirla?
416
00:42:49,041 --> 00:42:51,500
¿Sabes cuántas personas
¿Le has propuesto matrimonio a Prerana?
417
00:42:52,833 --> 00:42:55,541
Ella no esta absolutamente interesada
en el amor o el matrimonio.
418
00:42:55,916 --> 00:42:56,916
¡Perfecto!
419
00:42:57,541 --> 00:42:59,666
He estado esperando a una chica como ella.
420
00:43:01,666 --> 00:43:04,416
Creo que tal vez tengamos que
escanea tu cabeza una vez más.
421
00:43:04,500 --> 00:43:05,666
Oye, ¿escaneando?
422
00:43:05,750 --> 00:43:06,708
¿Puedo hacerme un escaneo también?
423
00:43:06,791 --> 00:43:08,375
-Por favor, por favor. ¡Sólo una vez!
-¡Qué locos!
424
00:43:08,458 --> 00:43:09,666
Por favor, doctora.
425
00:43:11,833 --> 00:43:13,083
Prerana ha vuelto.
426
00:43:14,916 --> 00:43:16,125
¿Cuál es tu problema?
427
00:43:16,875 --> 00:43:17,958
¿Vas a morir por mí?
428
00:43:19,375 --> 00:43:21,000
Está bien, está bien. Morir.
429
00:43:22,000 --> 00:43:24,625
¡Vamos, muere! Déjame mirar.
430
00:43:24,958 --> 00:43:28,458
Me gustas pero no lo suficiente
suicidarme, cariño.
431
00:43:29,291 --> 00:43:30,208
Fue una broma.
432
00:43:31,500 --> 00:43:32,375
¿Broma?
433
00:43:32,833 --> 00:43:34,541
¿Crees que la muerte es una broma?
434
00:43:36,583 --> 00:43:38,666
¿Sabes siquiera el significado de la muerte?
435
00:43:41,000 --> 00:43:44,333
¿Sabes cuántas personas hay en
¿Este mismo hospital está luchando por vivir?
436
00:43:47,708 --> 00:43:48,583
¡Pregúntales!
437
00:43:50,000 --> 00:43:52,291
Te dirán lo que realmente significa la muerte.
438
00:43:52,666 --> 00:43:53,541
No, no.
439
00:43:53,625 --> 00:43:55,166
Yo también temo a la muerte.
440
00:43:55,916 --> 00:44:00,500
Practico morir durante dos minutos todos los días.
para deshacerse de ese miedo.
441
00:44:02,208 --> 00:44:03,041
¿Qué?
442
00:44:03,916 --> 00:44:04,791
¿Qué?
443
00:44:05,416 --> 00:44:06,875
Espera, te lo mostraré.
444
00:44:07,541 --> 00:44:09,416
¡Muerte del yoga! ¡Muerte muy divertida!
445
00:44:11,875 --> 00:44:12,708
Uno.
446
00:44:15,666 --> 00:44:16,500
Dos.
447
00:44:21,458 --> 00:44:22,333
¡Tres!
448
00:44:25,208 --> 00:44:26,041
¡Ey!
449
00:44:26,958 --> 00:44:28,208
Aditya…
450
00:44:35,708 --> 00:44:36,625
Aditya…
451
00:44:37,375 --> 00:44:38,250
¡Oye!
452
00:44:38,333 --> 00:44:39,416
¡Aditya!
453
00:44:41,666 --> 00:44:42,833
Levántate, Aditya.
454
00:44:44,125 --> 00:44:45,041
Aditya…
455
00:44:47,541 --> 00:44:49,291
-¡Eres mi enemigo!
-¿Por qué? ¿Y cómo?
456
00:44:51,458 --> 00:44:53,208
-¡Capitán!
-¿Sí?
457
00:44:53,666 --> 00:44:55,625
-¡Me estaba muriendo feliz!
-¿Pero por qué?
458
00:44:55,708 --> 00:44:57,666
-Me despertaste.
-Esto es mentira.
459
00:44:57,750 --> 00:44:59,750
Máteme de nuevo, Capitán.
460
00:45:00,083 --> 00:45:02,208
-¿A mí?
-O te mataré.
461
00:45:02,291 --> 00:45:03,125
¿Qué he hecho?
462
00:45:03,208 --> 00:45:05,708
-¡Mataré a todos!
-¿Todos?
463
00:45:06,291 --> 00:45:07,625
¿Por qué lo haces?
464
00:45:07,708 --> 00:45:08,875
-¡No!
-Amo la muerte.
465
00:45:08,958 --> 00:45:09,958
-¡Mátame!
-¡No puedo hacerlo!
466
00:45:10,041 --> 00:45:11,041
-¡Mátame!
-¡Dispárale!
467
00:45:16,375 --> 00:45:17,875
Señor, ¿se encuentra bien?
468
00:45:20,041 --> 00:45:20,916
¿Doctor?
469
00:45:32,041 --> 00:45:33,166
¡Señor!
470
00:45:33,250 --> 00:45:34,333
¡Señor!
471
00:45:37,333 --> 00:45:39,208
Estoy practicando la muerte.
472
00:45:49,458 --> 00:45:52,708
Escuchemos el último acto de
la obra Romeo y Julieta.
473
00:45:59,750 --> 00:46:01,333
¡El idiota quiere practicar la muerte!
474
00:46:01,875 --> 00:46:03,125
¿Es un juego?
475
00:46:03,208 --> 00:46:04,625
¿Se vuelve más fácil si lo practicas?
476
00:46:30,416 --> 00:46:31,625
¡Feliz daga!
477
00:46:32,125 --> 00:46:34,458
Ésta es tu funda.
478
00:46:35,208 --> 00:46:39,041
Allí descansa mi amor y déjame morir.
479
00:46:53,833 --> 00:46:56,166
-¿Prerana? ¡Prerana!
-¿Hermana?
480
00:46:58,875 --> 00:47:00,125
¿Qué estás haciendo?
481
00:47:00,208 --> 00:47:01,750
Estoy practicando la muerte, abuela.
482
00:47:02,791 --> 00:47:03,625
¿Práctica de muerte?
483
00:47:04,208 --> 00:47:08,250
te golpearé
si vuelves a decir tonterías. ¡Levantarse!
484
00:47:09,125 --> 00:47:10,083
Abuela.
485
00:47:10,458 --> 00:47:12,791
-¡Te daré una paliza!
-Solo estaba bromeando.
486
00:47:12,875 --> 00:47:13,708
¿Estabas bromeando?
487
00:47:13,791 --> 00:47:14,791
-¡Es esta la manera de bromear!
-Está bien, está bien.
488
00:47:14,875 --> 00:47:17,750
-Lo siento, abuela.
-No, no quiero escuchar todo esto.
489
00:47:17,833 --> 00:47:19,083
¡No! Esto no es--
490
00:47:19,166 --> 00:47:20,708
-¡Quédate callado!
-Lo siento.
491
00:48:23,750 --> 00:48:25,083
¡Niña estúpida!
492
00:48:40,375 --> 00:48:42,375
¿Qué es?
¿Estabas buscándome?
493
00:48:45,666 --> 00:48:48,083
Deja de hacer tonterías.
Hay muchos pacientes alrededor.
494
00:49:16,416 --> 00:49:18,458
No hay nadie aquí. Dime.
495
00:49:19,416 --> 00:49:21,083
¿Crees que eres Romeo?
496
00:49:21,458 --> 00:49:22,583
¡No!
497
00:49:22,916 --> 00:49:24,958
Romeo murió por amor.
498
00:49:25,333 --> 00:49:26,833
No soy como él.
499
00:49:28,083 --> 00:49:29,375
Pero realmente soy como Julieta.
500
00:49:30,375 --> 00:49:32,875
Si te enamoras de mi,
terminarás muerto.
501
00:49:33,375 --> 00:49:34,916
No me enamoraré.
502
00:49:35,500 --> 00:49:37,666
No hay líneas de amor en mi palma.
503
00:49:38,958 --> 00:49:41,791
Sólo quiero un "coqueteo".
504
00:49:42,250 --> 00:49:43,375
¿Coqueteo?
505
00:49:45,208 --> 00:49:47,625
Haremos todo lo que hacen los amantes.
506
00:49:49,041 --> 00:49:50,291
Excepto el amor.
507
00:49:51,833 --> 00:49:53,291
Sólo coqueteo.
508
00:49:55,000 --> 00:49:56,875
Voy a estar aquí unos días.
509
00:49:56,958 --> 00:49:59,291
Y quiero pasar ese tiempo contigo.
510
00:49:59,375 --> 00:50:01,666
Si no estás interesado, está bien.
511
00:50:02,208 --> 00:50:04,166
Nunca más te mostraré mi cara.
512
00:50:04,541 --> 00:50:06,208
Pero si te gusto...
513
00:50:07,125 --> 00:50:08,583
Mañana a las 10:00 h.
514
00:50:10,041 --> 00:50:11,916
Te estaré esperando.
515
00:50:14,458 --> 00:50:17,458
Bueno, si no vengo,
¿Nunca me volverás a ver?
516
00:50:19,208 --> 00:50:21,833
¿Y si vengo?
¿Qué vas a hacer?
517
00:50:26,916 --> 00:50:28,083
Te besaré.
518
00:50:39,041 --> 00:50:40,750
Mañana a las 10:00 h.
519
00:50:41,708 --> 00:50:43,791
Esperaré fuera del hospital.
520
00:50:53,125 --> 00:50:55,375
{\an8}Dijo que te va a besar
521
00:50:55,458 --> 00:50:57,458
justo en frente de nuestros pacientes,
en nuestro hospital?
522
00:50:57,541 --> 00:50:58,750
¡¿Cómo se atreve?!
523
00:50:58,833 --> 00:51:00,250
¡Maldito tipo malo y guapo!
524
00:51:00,916 --> 00:51:02,333
No sólo es malo.
525
00:51:02,416 --> 00:51:03,375
Chico tacaño.
526
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
¡Chico sucio!
527
00:51:04,541 --> 00:51:06,041
¿Quién se cree que es?
528
00:51:06,666 --> 00:51:07,708
¡¿Me va a besar?!
529
00:51:08,291 --> 00:51:09,875
el quiere ser
¿En un "coqueteo" conmigo?
530
00:51:11,166 --> 00:51:13,791
Gracias a Dios no le dijiste
Vas a un campamento médico.
531
00:51:14,791 --> 00:51:17,458
Nunca lo volveré a ver en mi vida.
532
00:51:46,958 --> 00:51:49,583
¿Viajó 300 kilómetros bajo la lluvia?
533
00:51:50,458 --> 00:51:52,083
¿En una maldita bicicleta?
534
00:51:56,250 --> 00:51:58,500
Prerana, ¿qué estás haciendo?
535
00:51:59,083 --> 00:52:00,666
Por favor, no te vayas, Prerana.
536
00:52:01,375 --> 00:52:02,708
¡Él te besará!
537
00:52:02,791 --> 00:52:06,125
Sucedió…
538
00:52:06,791 --> 00:52:10,166
Después de que me fui de casa
539
00:52:18,458 --> 00:52:21,666
Sucedió…
540
00:52:22,375 --> 00:52:25,541
Después de que me fui de casa
541
00:52:26,041 --> 00:52:33,000
No tengo idea de por qué la conocí
542
00:52:33,416 --> 00:52:39,833
Nos miramos mutuamente
543
00:52:41,666 --> 00:52:46,916
Y nos enamoramos
544
00:52:47,500 --> 00:52:49,416
Sucedió…
545
00:52:49,500 --> 00:52:55,791
Nos enamoramos
546
00:53:20,833 --> 00:53:24,083
Sucedió…
547
00:53:24,708 --> 00:53:27,791
Después de que me fui de casa
548
00:53:28,458 --> 00:53:35,375
No tengo idea de por qué la conocí
549
00:53:35,875 --> 00:53:42,833
Nos miramos mutuamente
550
00:53:44,125 --> 00:53:49,458
Y nos enamoramos
551
00:53:49,958 --> 00:53:53,291
Sucedió…
552
00:53:53,791 --> 00:53:58,291
Nos enamoramos
553
00:53:59,583 --> 00:54:05,083
El corazón del amado está perdido
554
00:54:05,500 --> 00:54:07,458
Está perdido
555
00:54:07,541 --> 00:54:14,416
Y nos enamoramos
556
00:54:31,541 --> 00:54:35,083
Fue una noche loca
557
00:54:35,541 --> 00:54:39,375
Los cielos estaban cayendo a cántaros
558
00:54:39,458 --> 00:54:45,958
Ella arregló sus trenzas
Molestado por la brisa
559
00:54:46,041 --> 00:54:52,875
Sus trenzas oscuras me enamoraron
560
00:54:54,333 --> 00:54:59,791
Y nos enamoramos
561
00:55:00,166 --> 00:55:02,083
Sucedió…
562
00:55:02,166 --> 00:55:08,666
Nos enamoramos
563
00:55:09,875 --> 00:55:15,375
El corazón del amado está perdido
564
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
Está perdido…
565
00:55:17,750 --> 00:55:24,541
Y nos enamoramos
566
00:55:48,958 --> 00:55:54,291
Y nos enamoramos
567
00:55:57,875 --> 00:56:01,125
Bueno, casi me has traído a casa...
568
00:56:01,583 --> 00:56:03,458
No. ¡Buenas noches!
569
00:56:17,541 --> 00:56:20,125
¿Cuántas veces nos hemos besado hoy?
570
00:56:20,208 --> 00:56:21,500
Noventa y siete.
571
00:56:23,333 --> 00:56:25,208
Cien es un número de la suerte.
572
00:56:25,666 --> 00:56:27,750
El bateador está dispuesto a marcar un siglo.
573
00:56:32,333 --> 00:56:34,791
Soy una buena chica en casa, ¿vale?
574
00:56:35,666 --> 00:56:39,083
Si mamá y papá nos pillan besándonos,
575
00:56:39,708 --> 00:56:41,416
Me echarán de casa.
576
00:56:44,791 --> 00:56:48,166
Sólo sal de aquí
antes de que caiga en tus palabras.
577
00:56:54,083 --> 00:56:54,958
¡Hola, Prerana!
578
00:56:55,875 --> 00:56:58,375
No nos importa si vas a
sigan besándose o jueguen al cricket.
579
00:56:58,458 --> 00:57:00,166
¡Pero quita la mano del intercomunicador!
580
00:57:01,625 --> 00:57:02,666
¡Vamos, hombre!
581
00:57:05,291 --> 00:57:07,500
La gente se está desmayando aquí después
escuchando tu conversación.
582
00:57:08,166 --> 00:57:10,458
¡Vamos! ¡Estaban jugando tan bien!
583
00:57:10,541 --> 00:57:12,041
Pero salieron por la 97.
584
00:57:12,875 --> 00:57:13,875
-¡Mamá!
-¡Mamá!
585
00:57:14,583 --> 00:57:15,458
¿Qué?
586
00:57:18,875 --> 00:57:21,416
Estoy trabajando en el turno de noche. Adiós.
587
00:57:23,833 --> 00:57:25,625
¡Dulces sueños!
588
00:57:29,625 --> 00:57:30,666
¡Ey!
589
00:57:31,333 --> 00:57:32,666
¿El chico es sexy?
590
00:57:34,666 --> 00:57:36,000
Toma un poco de agua.
591
00:57:36,625 --> 00:57:37,458
¡Dime!
592
00:57:46,708 --> 00:57:48,708
¡Tu desayuno favorito!
593
00:57:48,791 --> 00:57:50,375
Dime. ¿Cómo es?
594
00:57:52,333 --> 00:57:53,291
Es extraordinario.
595
00:57:54,166 --> 00:57:55,958
Tus manos son mágicas.
596
00:57:56,041 --> 00:57:59,416
Pero a la raita le faltaba un poco más de comino.
597
00:58:01,083 --> 00:58:02,208
¡Estoy comiendo!
598
00:58:03,041 --> 00:58:03,916
¿Qué estás haciendo?
599
00:58:04,458 --> 00:58:06,416
¿Qué sucede contigo?
Cállate y come.
600
00:58:06,833 --> 00:58:07,708
Oye, pero...
601
00:58:07,791 --> 00:58:08,625
Hola?
602
00:58:09,125 --> 00:58:10,583
¿Es esta la casa del Sr. Vikram Aditya?
603
00:58:11,000 --> 00:58:11,958
Sí.
604
00:58:16,583 --> 00:58:18,583
Felicitarlo por su siglo.
605
00:58:22,375 --> 00:58:23,708
Una chica había llamado.
606
00:58:25,125 --> 00:58:26,916
ella me dio tres besos
607
00:58:27,000 --> 00:58:29,041
y me dijo que te dijera
que has cumplido tu siglo.
608
00:58:30,041 --> 00:58:31,041
¿Quién es esta chica?
609
00:58:31,833 --> 00:58:33,375
Debe haber marcado el número equivocado.
610
00:58:35,416 --> 00:58:36,666
¿Ah, de verdad?
611
00:58:38,333 --> 00:58:39,666
¿Quién es el "número equivocado"?
612
00:58:39,750 --> 00:58:41,333
Le has dado la dirección correcta.
613
00:58:41,875 --> 00:58:44,000
Es una chica que conocí hace quince días.
614
00:58:44,083 --> 00:58:46,166
Has estado conociendo a la misma chica
¿durante quince días?
615
00:58:47,500 --> 00:58:49,375
Puedo oler alguna historia de amor aquí.
616
00:59:06,833 --> 00:59:08,291
¿Te gustó la sorpresa?
617
00:59:08,375 --> 00:59:10,083
¿Crees que avergonzarme es una sorpresa?
618
00:59:10,166 --> 00:59:12,458
Oh, ¿tú también te avergüenzas?
619
00:59:13,125 --> 00:59:13,958
¡No!
620
00:59:14,500 --> 00:59:15,416
¡Venir!
621
00:59:15,500 --> 00:59:17,500
-¡Ir! Ve, siéntate ahí.
-Entonces dime, ¿qué dijo tu mamá?
622
00:59:18,583 --> 00:59:19,416
Nada.
623
00:59:20,000 --> 00:59:22,416
¡Dime!
624
00:59:24,333 --> 00:59:25,333
¡Disculpe, señor!
625
00:59:26,041 --> 00:59:27,666
Usted es el Sr. Vikram Aditya, ¿verdad?
626
00:59:28,500 --> 00:59:29,458
No.
627
00:59:34,958 --> 00:59:37,250
¿Le debes algo de dinero?
628
00:59:37,875 --> 00:59:39,250
Callarse la boca.
629
00:59:40,041 --> 00:59:43,416
no creo que sea el mismo
Vikram Aditya crees que lo es.
630
00:59:43,500 --> 00:59:46,791
-Él es el gran quiromántico, Vikram Aditya.
-Prerana, por favor.
631
00:59:47,458 --> 00:59:49,333
¿Quién no lo conocería, querida?
632
00:59:49,833 --> 00:59:52,666
Dicen que puede predecir el futuro.
633
00:59:53,083 --> 00:59:55,000
Es el Nostradamus de la India.
634
00:59:59,458 --> 01:00:01,541
He oído cosas maravillosas sobre ti.
635
01:00:02,791 --> 01:00:04,916
Pero nunca imaginé que te conocería.
636
01:00:07,458 --> 01:00:09,916
Señor, tengo una pequeña petición.
637
01:00:10,541 --> 01:00:11,750
Esta es mi hija, Tara.
638
01:00:12,125 --> 01:00:13,708
Le encantan los deportes.
639
01:00:15,208 --> 01:00:16,500
Quiere ser arquera.
640
01:00:16,916 --> 01:00:19,375
¿Podrías echarle un vistazo a su palma?
y decirle la fortuna?
641
01:00:19,750 --> 01:00:21,416
¿Qué vas a ganar?
¿Si se lo digo, señor?
642
01:00:21,791 --> 01:00:23,916
Si te digo que su futuro es bueno,
arruinará la sorpresa.
643
01:00:24,000 --> 01:00:26,333
Si te digo que es malo,
Destrozaré sus sueños.
644
01:00:26,416 --> 01:00:29,625
¿Por qué quieres saber sobre
¿Algo que no puedes cambiar?
645
01:00:30,208 --> 01:00:31,416
Por favor no diga eso, señor.
646
01:00:31,875 --> 01:00:33,958
Cambiaste la vida de mi amigo.
647
01:00:34,041 --> 01:00:35,791
Estuvo a punto de suicidarse.
648
01:00:35,875 --> 01:00:38,125
Pero le dijiste
que tenía un futuro brillante.
649
01:00:38,208 --> 01:00:39,750
Es un arquitecto de fama mundial en la actualidad.
650
01:00:39,833 --> 01:00:41,833
Todo lo que le dijiste se hizo realidad.
651
01:00:41,916 --> 01:00:42,833
Por favor hazlo.
652
01:00:42,916 --> 01:00:45,125
¡Papá, los humanos han llegado a la luna!
653
01:00:45,541 --> 01:00:48,333
¿Cómo puedes todavía creer?
cosas como la quiromancia?
654
01:00:51,250 --> 01:00:53,333
-Tara, cállate y muéstrale tu palma.
-¡Papá!
655
01:00:53,958 --> 01:00:54,791
Por favor, señor.
656
01:01:06,708 --> 01:01:08,541
-¿Qué está haciendo?
-Puede predecir el futuro.
657
01:01:09,666 --> 01:01:11,583
Puede predecir el futuro. Es un quiromántico.
658
01:01:30,000 --> 01:01:31,458
Los deportes no son su destino.
659
01:01:32,666 --> 01:01:33,875
Pídale que se concentre en sus estudios.
660
01:01:33,958 --> 01:01:35,541
Ella tendrá más éxito.
661
01:01:37,541 --> 01:01:38,875
Aún no he decidido mi futuro.
662
01:01:38,958 --> 01:01:40,125
¿Cómo pudiste verlo?
663
01:01:40,916 --> 01:01:41,833
¡Tara!
664
01:01:42,583 --> 01:01:43,916
Señor, lo siento mucho.
665
01:01:44,000 --> 01:01:45,000
Ella es una niña.
666
01:01:45,416 --> 01:01:46,333
Está bien, señor.
667
01:01:47,458 --> 01:01:49,916
¿Puedes decirme si mi primer hijo?
¿será niño o niña?
668
01:02:04,166 --> 01:02:05,208
Mi estación.
669
01:02:15,375 --> 01:02:19,000
no sabia que hay
Hay tantos locos en el mundo.
670
01:02:19,083 --> 01:02:21,958
Quiero decir, simplemente casualmente
Dijo que eres quiromántico.
671
01:02:22,041 --> 01:02:25,250
Y empezaron a rogarte
para que se lea su suerte.
672
01:02:55,208 --> 01:02:56,041
¿Qué pasó?
673
01:02:57,083 --> 01:02:58,000
¿Aditya?
674
01:02:59,416 --> 01:03:01,416
Todas sus líneas de vida estaban incompletas.
675
01:03:02,375 --> 01:03:03,916
Y están todos juntos.
676
01:03:05,833 --> 01:03:06,791
¿Qué?
677
01:03:06,875 --> 01:03:09,000
Este tren va a
encontrarse con un accidente.
678
01:03:09,083 --> 01:03:11,208
¡Aditya! ¡Aditya!
679
01:04:33,541 --> 01:04:36,250
El tren que partió de Roma
hoy por la mañana a las 10:00 a.m.
680
01:04:36,333 --> 01:04:37,375
sufrió un accidente.
681
01:04:37,458 --> 01:04:39,875
-Han muerto unas 100 personas.
-¡Dios mío!
682
01:04:39,958 --> 01:04:42,041
Y se avecinan muchas más víctimas.
683
01:04:42,500 --> 01:04:45,333
Todavía hay mucha gente
atrapado bajo los escombros
684
01:04:45,416 --> 01:04:47,666
y las misiones de rescate están en camino.
685
01:04:47,750 --> 01:04:51,708
Unas 20 personas han sido rescatadas
y han sido trasladados al hospital.
686
01:04:52,500 --> 01:04:54,333
El número de muertos podría ser mayor.
687
01:04:54,416 --> 01:04:57,500
Solo estamos esperando
las autoridades para confirmar.
688
01:04:59,208 --> 01:05:01,708
Deberíamos tener más noticias
sobre esto en una hora.
689
01:05:07,583 --> 01:05:09,416
¿Quién no lo conoce, querida?
690
01:05:10,000 --> 01:05:13,041
Dicen que puede predecir el futuro.
691
01:05:13,125 --> 01:05:15,125
Él es el Nostradamus de la India.
692
01:05:27,000 --> 01:05:27,958
Aquí tienes.
693
01:05:28,708 --> 01:05:29,875
¿Cómo está Aditya?
694
01:05:33,583 --> 01:05:35,416
¿Por qué me preguntas por él?
695
01:05:35,750 --> 01:05:39,041
sabes que tengo tu
mejores intereses en el fondo, ¿verdad?
696
01:05:41,708 --> 01:05:42,750
Si realmente lo crees,
697
01:05:44,083 --> 01:05:45,458
mantente alejado de Aditya.
698
01:05:47,041 --> 01:05:48,500
Te lo digo por tu propio bien.
699
01:05:49,125 --> 01:05:51,125
No entiendo lo que quieres decir, tío.
700
01:05:52,458 --> 01:05:53,708
Estás enamorada, Prerana.
701
01:06:02,125 --> 01:06:03,958
Esa es la razón por la que no lo entiendes.
702
01:06:05,458 --> 01:06:07,166
No puedes pensar en esto de manera lógica.
703
01:06:15,666 --> 01:06:17,500
¿Él sabe de tu condición?
704
01:06:19,916 --> 01:06:22,250
La condición en la que te encuentras,
705
01:06:22,958 --> 01:06:26,333
siempre estarás lejos de
las personas cercanas a ti.
706
01:06:27,750 --> 01:06:28,875
El dolor es todo lo que obtendrán.
707
01:06:29,708 --> 01:06:30,708
No amor.
708
01:06:36,875 --> 01:06:40,166
Prerana, hemos llegado muy lejos
desde la orilla.
709
01:06:40,250 --> 01:06:42,583
Sólo dime lo que quieras decir, ¿vale?
710
01:06:43,083 --> 01:06:45,875
¿Podemos realmente cambiar nuestro destino, Aditya?
711
01:06:46,625 --> 01:06:48,291
No, no podemos, Prerana.
712
01:06:51,875 --> 01:06:54,666
Me emocioné mucho ese día.
y trató de detener el tren...
713
01:06:56,125 --> 01:06:57,083
Dime.
714
01:06:58,083 --> 01:06:59,750
¿Qué está escrito en mi destino?
715
01:07:00,375 --> 01:07:01,500
¿Está seguro?
716
01:07:01,583 --> 01:07:03,833
podría leer
lo que no está escrito también.
717
01:07:05,666 --> 01:07:06,750
Eso es lo que quiero.
718
01:07:19,916 --> 01:07:21,416
He visto muchas palmas.
719
01:07:22,375 --> 01:07:25,166
Pero las líneas en estas palmas
están decorados con estrellas.
720
01:07:26,958 --> 01:07:28,541
Lo estoy viendo por primera vez.
721
01:07:29,916 --> 01:07:30,833
Ten cuidado.
722
01:07:31,333 --> 01:07:33,208
Estas estrellas pueden ser engañosas.
723
01:07:43,458 --> 01:07:46,125
Hay mucho melodrama
en tu línea de amor.
724
01:07:48,041 --> 01:07:49,375
El amor te encontrará.
725
01:07:49,708 --> 01:07:51,958
Pero para que consigas ese amor...
726
01:07:52,041 --> 01:07:53,875
Tendrás que luchar contra ese amor mismo.
727
01:07:55,833 --> 01:07:57,541
Mide unos seis pies de altura.
728
01:07:57,625 --> 01:08:00,583
Vas a tener lindos bebés gemelos.
729
01:08:00,666 --> 01:08:02,166
Como tú.
730
01:08:05,000 --> 01:08:06,083
Línea de vida…
731
01:08:07,875 --> 01:08:10,000
Tu línea de vida es exactamente como tú.
732
01:08:10,083 --> 01:08:11,458
Lleno de vida…
733
01:08:13,166 --> 01:08:15,541
Le das a la gente una razón para vivir.
734
01:08:20,833 --> 01:08:22,291
En tu 40 cumpleaños...
735
01:08:23,041 --> 01:08:25,916
cumplirás tu sueño
de abrir su propio hospital.
736
01:08:28,750 --> 01:08:33,041
A la edad de 74 años, vas a
recibir un prestigioso premio médico.
737
01:08:55,000 --> 01:08:55,916
Prerana.
738
01:09:00,125 --> 01:09:01,041
Prerana.
739
01:09:03,791 --> 01:09:04,708
¡Doctor!
740
01:09:08,750 --> 01:09:09,791
Tío…
741
01:09:14,791 --> 01:09:15,833
Llámalo.
742
01:09:17,666 --> 01:09:18,583
Prerana.
743
01:09:40,791 --> 01:09:43,125
¡Prerana! ¡Abre los ojos!
¿Puedes oírme?
744
01:09:43,208 --> 01:09:44,375
¡Abre los ojos, Prerana!
745
01:10:07,458 --> 01:10:08,333
¡Mover! ¡Mover!
746
01:10:08,833 --> 01:10:09,708
¡Mover!
747
01:10:11,000 --> 01:10:13,375
-¡Prerana!
-¡Señor! ¡Tres cargos dados!
748
01:10:13,458 --> 01:10:14,416
Señor, ella no responde.
749
01:10:15,541 --> 01:10:16,375
¿Prerana?
750
01:10:16,708 --> 01:10:18,500
-Consigue dexametasona.
-Está bien, señor.
751
01:10:40,916 --> 01:10:42,083
Cierra las cortinas.
752
01:11:27,416 --> 01:11:28,708
¡Señor! ¡Señor!
753
01:11:29,333 --> 01:11:30,666
¿Qué pasó con Prerana?
754
01:11:31,416 --> 01:11:32,916
¿No sabes sobre su condición?
755
01:11:33,000 --> 01:11:34,083
¿Condición?
756
01:11:34,166 --> 01:11:35,875
¿Qué quieres decir?
757
01:11:35,958 --> 01:11:39,083
ella esta sufriendo de
Un tumor raro e incurable.
758
01:11:40,916 --> 01:11:42,708
¡Esta enfermedad es incurable!
759
01:11:43,541 --> 01:11:45,375
Ni siquiera tenemos
la tecnología para descubrir
760
01:11:45,458 --> 01:11:46,833
¡En qué etapa de la enfermedad se encuentra!
761
01:11:46,916 --> 01:11:48,958
Solo sabemos que…
762
01:11:50,583 --> 01:11:54,208
le quedan un par de meses de vida.
763
01:11:57,291 --> 01:11:58,791
¿Crees que la muerte es una broma?
764
01:11:59,625 --> 01:12:01,625
¿Sabes siquiera qué es la muerte?
765
01:12:01,958 --> 01:12:05,000
¿Podemos cambiar nuestro destino, Aditya?
766
01:12:13,750 --> 01:12:15,000
¿Cómo te sientes, Prerana?
767
01:12:23,708 --> 01:12:26,875
¿Es posible para mí?
para experimentar el futuro...
768
01:12:27,750 --> 01:12:29,833
que me predijiste
en los próximos dos meses?
769
01:12:30,708 --> 01:12:31,833
Vete, Aditya.
770
01:12:34,541 --> 01:12:37,333
No puedo hacer un buen acto
de muerte como tú.
771
01:12:39,166 --> 01:12:42,250
He visto lo que estos doctores
o estos informes o…
772
01:12:43,208 --> 01:12:47,583
Estas máquinas no podían ver.
773
01:12:50,208 --> 01:12:52,708
Mis predicciones nunca han estado equivocadas.
774
01:12:53,458 --> 01:12:55,416
Y no sucederá
en tu caso tampoco.
775
01:13:03,625 --> 01:13:05,750
Tienes una larga vida, Prerana.
776
01:13:08,750 --> 01:13:10,583
cada cosa
que vi en tu palma,
777
01:13:11,166 --> 01:13:13,458
¡lo vas a ver tú mismo!
778
01:13:15,333 --> 01:13:16,750
¿Qué diablos estás haciendo?
779
01:13:18,041 --> 01:13:19,208
¡Basta de tonterías!
780
01:13:19,291 --> 01:13:20,500
¡Ya tuve suficiente de este drama!
781
01:13:22,583 --> 01:13:24,375
¡Salir! ¡Seguridad!
782
01:13:28,708 --> 01:13:29,916
Es verdad, señor.
783
01:13:30,375 --> 01:13:31,958
¡Prerana va a estar bien!
784
01:13:32,666 --> 01:13:34,250
Tiene una larga vida.
785
01:13:37,541 --> 01:13:40,625
no lo conseguirás
aunque te lo haya explicado.
786
01:13:41,166 --> 01:13:43,375
-¡Por favor, señor! ¡Señor! ¡Señor!
-¡Salir!
787
01:13:43,458 --> 01:13:44,375
Por favor…
788
01:13:46,666 --> 01:13:49,041
-¡Piérdete! ¡Mover!
-¡Deténgase, señor! ¡Señor!
789
01:13:59,791 --> 01:14:03,833
Tu destino es mucho más fuerte.
que estos informes médicos!
790
01:14:04,791 --> 01:14:07,083
¡Dios lo ha escrito, Prerana!
791
01:14:10,208 --> 01:14:12,041
Nadie puede cambiarlo.
792
01:14:26,916 --> 01:14:29,041
Si alguien te pregunta, díselo...
793
01:14:30,500 --> 01:14:33,375
¡Vikram Aditya lo ha dicho!
794
01:14:57,333 --> 01:15:00,250
¡Señor! ¡Vamos!
¿Qué estás haciendo?
795
01:15:00,958 --> 01:15:02,791
Me voy, Pyare Mohan.
796
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
De vuelta a mi barco.
797
01:15:05,083 --> 01:15:06,250
De vuelta al trabajo.
798
01:15:06,333 --> 01:15:08,541
-¿Te vas? ¿Por qué?
-Sí.
799
01:15:09,500 --> 01:15:11,291
Después de ver Prerana,
800
01:15:11,375 --> 01:15:13,291
Me he dado cuenta del valor de la vida.
801
01:15:14,208 --> 01:15:16,291
Estaba lidiando con muchos problemas.
802
01:15:16,375 --> 01:15:19,250
Pero ella siempre permaneció
feliz y positivo.
803
01:15:19,875 --> 01:15:20,791
Y aquí estoy.
804
01:15:20,875 --> 01:15:24,750
no tengo ningun problema,
pero seguí molestándote de todos modos.
805
01:15:26,625 --> 01:15:27,708
¡Señor!
806
01:15:30,083 --> 01:15:31,208
Te extrañaremos.
807
01:15:31,708 --> 01:15:33,666
Está bien, de todos modos, Pyare Mohan...
808
01:15:34,791 --> 01:15:37,208
esta es mi dirección de envío.
809
01:15:38,250 --> 01:15:40,166
Mantenme informado sobre la salud de Prerana.
810
01:15:40,250 --> 01:15:41,500
Claro, señor. Por supuesto.
811
01:15:46,416 --> 01:15:48,583
Cada cosa
que vi en tu palma,
812
01:15:48,666 --> 01:15:50,958
¡Vas a verlo tú mismo!
813
01:15:55,166 --> 01:15:57,333
Tienes una larga vida, Prerana.
814
01:16:14,125 --> 01:16:15,125
Hola?
815
01:16:15,208 --> 01:16:16,166
Hola.
816
01:16:17,000 --> 01:16:18,291
¿El hospital de San José?
817
01:16:19,750 --> 01:16:21,958
estoy llamando desde
Hospital Destino de Roma.
818
01:16:22,666 --> 01:16:26,291
Te había enviado un paciente,
Archivo de Prerana Chakraborthy.
819
01:16:27,333 --> 01:16:29,333
¿Cuál es el análisis sobre eso?
820
01:16:29,416 --> 01:16:32,250
{\an8}Su paciente no sobrevivirá
durante más de tres meses.
821
01:16:32,333 --> 01:16:34,083
{\an8}Ella se encuentra en una etapa muy avanzada.
822
01:16:34,166 --> 01:16:36,666
Me sorprende saber que todavía está viva.
823
01:16:36,750 --> 01:16:37,875
Es imposible.
824
01:16:38,208 --> 01:16:40,625
Ella está en la etapa final.
825
01:16:41,125 --> 01:16:43,208
Le quedan unos días.
826
01:16:43,291 --> 01:16:44,208
¿Prerana?
827
01:16:47,083 --> 01:16:48,583
¿Qué estás haciendo, Prerana?
828
01:16:56,875 --> 01:16:58,916
¿Vas a creer algunas tonterías?
dicho por un quiromántico?
829
01:17:00,833 --> 01:17:02,208
Somos médicos, Prerana.
830
01:17:03,083 --> 01:17:05,250
Confiamos en la evidencia médica.
831
01:17:06,541 --> 01:17:07,500
No predicciones.
832
01:17:08,916 --> 01:17:12,125
Creía en la ciencia cuando era médico.
833
01:17:13,750 --> 01:17:15,583
¡Ahora soy un paciente, tío!
834
01:17:16,458 --> 01:17:19,041
Necesito esperanza más que evidencia.
835
01:17:19,750 --> 01:17:22,541
La única esperanza que tenemos es la medicina.
836
01:17:24,791 --> 01:17:29,500
No ridiculices 40 años de mi experiencia.
Basado en lo que dijo un quiromántico, Prerana.
837
01:17:33,916 --> 01:17:34,875
¿Tío?
838
01:17:35,458 --> 01:17:38,250
Ningún médico ha dicho nunca
que voy a vivir.
839
01:17:38,666 --> 01:17:40,916
Y Aditya dijo que no puedo morir.
840
01:17:43,791 --> 01:17:46,916
Las predicciones de Aditya
Nunca me he equivocado.
841
01:17:47,666 --> 01:17:49,208
¡El mundo lo sabe!
842
01:17:49,958 --> 01:17:53,041
Y lo he visto con mis propios ojos.
843
01:17:53,791 --> 01:17:58,208
No puedo ver una lógica,
chica fuerte e inteligente...
844
01:17:58,833 --> 01:18:01,250
¡Déjate llevar por esta tontería!
845
01:18:04,125 --> 01:18:05,375
Creer es bueno.
846
01:18:06,333 --> 01:18:07,750
Pero la verdad es mayor que la creencia.
847
01:18:10,500 --> 01:18:12,541
Sólo los medicamentos pueden salvarte.
848
01:18:13,750 --> 01:18:15,083
No estas creencias supersticiosas.
849
01:18:19,208 --> 01:18:21,916
Y le diré eso
después de conocerlo en persona.
850
01:18:27,041 --> 01:18:28,541
¿Cuáles son los casos para hoy?
851
01:18:28,916 --> 01:18:30,291
Murió de una infección estomacal.
852
01:18:35,166 --> 01:18:36,583
No sabemos la causa de su muerte.
853
01:18:36,666 --> 01:18:37,791
Necesitamos realizar una autopsia.
854
01:18:41,166 --> 01:18:45,041
Dame las huellas de las manos
de los cuatro cadáveres! ¡Como esto!
855
01:19:07,833 --> 01:19:11,541
Nuestros estudiantes necesitan una biblioteca dedicada.
856
01:19:12,166 --> 01:19:14,166
Esta iglesia no se utiliza.
por orar más.
857
01:19:14,833 --> 01:19:17,541
Si esto se convierte en una biblioteca,
858
01:19:18,041 --> 01:19:20,791
-los estudiantes podrían usarlo.
-Señor, Vikram Aditya.
859
01:19:26,416 --> 01:19:27,333
Hola señor.
860
01:19:31,333 --> 01:19:33,083
He oído mucho sobre ti.
861
01:19:33,583 --> 01:19:35,916
Bueno, tu tono me dice...
862
01:19:36,250 --> 01:19:38,958
que no has escuchado
cosas buenas sobre mi.
863
01:19:41,250 --> 01:19:44,083
Echas un vistazo a una palma
y predecir el futuro.
864
01:19:45,416 --> 01:19:47,875
¿Predices el pasado con sólo escuchar?
¿También al tono de voz?
865
01:19:49,500 --> 01:19:52,291
te llamé aquí
porque quería ser testigo de tu talento.
866
01:20:01,375 --> 01:20:03,458
¡Dime el futuro de estas diez personas!
867
01:20:03,541 --> 01:20:04,458
¡Ahora mismo!
868
01:20:04,875 --> 01:20:07,500
¡Déjame ver lo "genial" que eres realmente!
869
01:20:07,583 --> 01:20:08,750
¿Qué es esto, señor?
870
01:20:09,458 --> 01:20:10,500
¿Qué estás haciendo?
871
01:20:10,583 --> 01:20:12,041
Es para Prerana.
872
01:20:13,916 --> 01:20:16,500
Ella está sufriendo mucho ahora mismo.
873
01:20:16,833 --> 01:20:18,791
Había aceptado su futuro.
874
01:20:19,375 --> 01:20:24,333
Pero le has dado falsas esperanzas.
¡Por tu estúpida predicción!
875
01:20:25,375 --> 01:20:27,041
Y no puedo convencerla.
876
01:20:27,875 --> 01:20:28,750
Pero…
877
01:20:29,333 --> 01:20:31,916
Definitivamente puedo probar
que eres un fraude!
878
01:20:34,500 --> 01:20:36,833
Prerana va a vivir
una vida larga y saludable.
879
01:20:36,916 --> 01:20:38,208
-Esa es la verdad.
-¡Basta!
880
01:20:41,291 --> 01:20:42,791
¡Basta de tonterías!
881
01:21:04,958 --> 01:21:07,500
Estas huellas de manos pertenecen
a cinco personas, no a diez.
882
01:21:09,500 --> 01:21:11,041
Dos manos cada uno.
883
01:21:18,416 --> 01:21:19,708
Este es un macho.
884
01:21:20,500 --> 01:21:21,833
Edad, 74 años.
885
01:21:22,625 --> 01:21:23,958
Se casó dos veces.
886
01:21:25,958 --> 01:21:27,500
Murió de una infección estomacal.
887
01:21:31,750 --> 01:21:32,916
Una mujer.
888
01:21:33,416 --> 01:21:34,458
Edad, 23 años.
889
01:21:36,083 --> 01:21:37,083
Asesinato.
890
01:21:38,500 --> 01:21:39,875
Ella fue envenenada.
891
01:21:44,333 --> 01:21:45,666
Ella también estaba embarazada.
892
01:21:46,416 --> 01:21:47,916
Aún no hemos completado la autopsia.
893
01:21:48,708 --> 01:21:49,958
En realidad, tiene razón.
894
01:21:50,041 --> 01:21:52,416
Esta mañana realizamos la autopsia.
Eso es lo que dice el informe.
895
01:21:57,833 --> 01:21:59,000
Edad, 45 años.
896
01:21:59,416 --> 01:22:00,500
Suicidio.
897
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
El pobre estaba endeudado.
898
01:22:05,791 --> 01:22:06,708
Treinta y uno.
899
01:22:06,791 --> 01:22:07,625
No...
900
01:22:09,208 --> 01:22:10,250
Treinta y tres.
901
01:22:11,916 --> 01:22:12,875
Artista callejero.
902
01:22:13,333 --> 01:22:14,583
Sobredosis de drogas.
903
01:22:17,750 --> 01:22:20,291
Esas son las huellas del decano.
904
01:22:23,416 --> 01:22:24,958
Edad, 61 años.
905
01:22:25,041 --> 01:22:26,541
Es un médico muy respetado.
906
01:22:26,916 --> 01:22:28,916
Tiene mucho éxito y también está en forma.
907
01:22:29,291 --> 01:22:30,708
Él está vivo.
908
01:22:31,333 --> 01:22:34,541
¿Quieres que te dé el lugar?
¿La causa y la fecha de su muerte?
909
01:22:47,708 --> 01:22:49,333
¿Prerana realmente vivirá?
910
01:23:01,416 --> 01:23:02,333
¡Tío!
911
01:23:05,041 --> 01:23:06,333
¿Conociste a Aditya?
912
01:23:06,666 --> 01:23:09,041
Si Aditya dice que vas a vivir,
913
01:23:10,625 --> 01:23:12,041
Definitivamente vas a vivir.
914
01:23:14,041 --> 01:23:15,166
No sé cómo.
915
01:23:27,833 --> 01:23:29,458
¡Estoy muy feliz hoy, Aditya!
916
01:23:29,541 --> 01:23:30,916
¿Qué es lo que quieres hacer?
917
01:23:31,000 --> 01:23:32,666
Un hermoso salón de baile,
918
01:23:34,125 --> 01:23:35,541
cien bailarines,
919
01:23:37,416 --> 01:23:40,166
y yo vestida con un hermoso vestido…
920
01:23:42,083 --> 01:23:44,166
bailando contigo.
921
01:23:44,791 --> 01:23:46,375
¿Sabes bailar?
922
01:23:54,875 --> 01:23:58,708
Tu padre dice que quiere ayudarte.
convertirse en el mayor empresario del mundo.
923
01:23:58,791 --> 01:24:00,750
¿Y lo único que te interesa es la política?
924
01:24:00,833 --> 01:24:03,208
Recientemente fue a Italia
para encontrarse con Vikram Aditya.
925
01:24:03,291 --> 01:24:04,833
¿Qué predijo?
926
01:24:06,166 --> 01:24:08,583
Dijo que iba a hacerme cargo de mi empresa.
927
01:24:08,666 --> 01:24:10,166
¡el 20 de noviembre!
928
01:24:10,250 --> 01:24:11,250
Eso es hoy.
929
01:24:11,791 --> 01:24:12,666
Sí.
930
01:24:13,083 --> 01:24:14,000
Correcto.
931
01:24:14,458 --> 01:24:17,000
Pero aquí estoy, jugando golf con ustedes.
932
01:24:48,291 --> 01:24:49,500
Tu padre…
933
01:25:01,625 --> 01:25:04,000
Vas a hacerte cargo de tu empresa.
934
01:25:04,666 --> 01:25:06,291
¡20 de noviembre!
935
01:25:12,375 --> 01:25:15,583
Los niños son como estas burbujas.
936
01:25:16,166 --> 01:25:17,625
Siguen rondando a nuestro alrededor.
937
01:25:17,708 --> 01:25:19,666
Y cuando intentas atrapar uno,
desaparecen.
938
01:25:19,750 --> 01:25:21,541
Mi Aditya no es así.
939
01:25:22,208 --> 01:25:23,333
¿Tu Aditya?
940
01:25:24,875 --> 01:25:26,625
Él no es como los otros chicos.
941
01:25:26,708 --> 01:25:29,708
Recorrió 300 kilómetros
bajo la lluvia para hablar con Prerana.
942
01:25:30,333 --> 01:25:31,875
-¡Sí!
-¿En realidad?
943
01:25:32,375 --> 01:25:34,500
Entonces, ¿cuándo se lo vas a decir?
944
01:25:37,291 --> 01:25:39,125
Se lo diré hoy después de cenar.
945
01:25:39,625 --> 01:25:40,708
¡Corto y bueno!
946
01:25:46,250 --> 01:25:49,083
-¡Bienvenido! ¡La princesa!
-Gracias.
947
01:25:51,916 --> 01:25:53,500
Madre, ella es Prerana.
948
01:25:53,875 --> 01:25:54,916
Namaste, tía.
949
01:25:55,000 --> 01:25:56,375
-Esto es para ti.
-Hola, Prerana.
950
01:25:57,916 --> 01:25:59,041
¡Qué dulce de tu parte!
951
01:25:59,833 --> 01:26:01,583
El sari es muy bonito, Prerana.
952
01:26:01,666 --> 01:26:03,208
Me recuerda a Banaras.
953
01:26:03,291 --> 01:26:04,750
¿Sabes que en Banaras...?
954
01:26:04,833 --> 01:26:08,333
Mamá, le mostraré la casa. ¡Venir!
955
01:26:11,333 --> 01:26:14,625
A mi madre le gustó mucho el sari.
El rojo es su color favorito, ¿sabes?
956
01:26:15,291 --> 01:26:17,541
Los ojos de tu madre son muy bonitos.
957
01:26:17,875 --> 01:26:20,166
-Son muy clásicos.
-¡Sí!
958
01:26:22,541 --> 01:26:25,416
¿John Lennon tomó tu autógrafo?
959
01:26:28,125 --> 01:26:29,583
Ven, esta es mi habitación.
960
01:26:31,333 --> 01:26:32,333
¡Guau!
961
01:26:39,500 --> 01:26:40,416
Mi papá.
962
01:26:40,500 --> 01:26:42,875
-Cuando era joven...
-Oh, lo siento.
963
01:26:43,291 --> 01:26:46,958
Adi, ¿cocinaste este plato para Prerana?
964
01:26:47,041 --> 01:26:48,458
¿Puedes cocinar?
965
01:26:50,625 --> 01:26:53,541
Eres bueno con la comida.
Eres bueno con las palabras también.
966
01:26:54,208 --> 01:26:57,708
¿Por qué no es un buen chico "hogareño"?
¿Ya te casaste?
967
01:26:59,625 --> 01:27:01,375
Sentarse. Ya vuelvo.
968
01:27:24,875 --> 01:27:26,500
Coqueteo con Tasha.
969
01:27:30,791 --> 01:27:34,166
Hoy, por primera vez,
Conocí a un ángel en un tren.
970
01:27:35,041 --> 01:27:40,000
Estaba realmente preocupado
que finalmente podría enamorarme.
971
01:27:40,958 --> 01:27:44,125
Incluso el tiempo mismo
No pude detener ese momento.
972
01:27:47,083 --> 01:27:48,083
¿Quién eres?
973
01:27:49,291 --> 01:27:50,416
Pensé…
974
01:27:50,833 --> 01:27:54,333
tal vez las estrellas se habían equivocado
haciéndonos conocer.
975
01:27:55,250 --> 01:27:56,916
Pero he entendido que…
976
01:27:57,458 --> 01:28:01,666
al universo le encantó cometer el error
de hacernos conocer.
977
01:28:04,291 --> 01:28:06,833
Solía deshacerme de
todas las personas en mi vida.
978
01:28:07,541 --> 01:28:10,708
Pero simplemente no puedo deshacerme de
tus pensamientos.
979
01:28:24,000 --> 01:28:25,083
La cena está lista.
980
01:28:31,041 --> 01:28:32,291
¿Cómo está mi curry?
981
01:28:32,375 --> 01:28:34,083
-Nada mal. Pero el plato de la tía es mejor.
-Gracias.
982
01:28:34,166 --> 01:28:35,750
Lo siento. Lo siento.
983
01:28:36,291 --> 01:28:37,416
Hola. Hola.
984
01:28:38,166 --> 01:28:39,291
¡Hola!
985
01:28:40,250 --> 01:28:41,333
Conócelo.
986
01:28:41,416 --> 01:28:43,500
Este es Vedanth, mi peor amigo.
987
01:28:44,041 --> 01:28:45,583
El hijo favorito de la madre.
988
01:28:47,375 --> 01:28:48,208
Hola.
989
01:28:50,583 --> 01:28:52,375
Antes le diste tu número de teléfono.
990
01:28:52,458 --> 01:28:54,208
y ahora la has traído a casa.
991
01:28:54,625 --> 01:28:56,958
¿Estás seguro de que
¿No hay líneas de amor en tu palma?
992
01:28:57,791 --> 01:28:58,875
Bien, todos.
993
01:28:58,958 --> 01:29:01,875
Todo lo mejor para
¡El Festival de Danza de Londres, tía!
994
01:29:02,375 --> 01:29:03,875
-¡Todo lo mejor, mamá!
-¡Gracias!
995
01:29:04,291 --> 01:29:07,458
Bueno, necesitaré tres besos.
con la tostada!
996
01:29:07,541 --> 01:29:09,291
Lo siento mucho, tía.
997
01:29:09,375 --> 01:29:10,750
En realidad, ese día...
998
01:29:33,541 --> 01:29:34,541
Gracias.
999
01:29:45,958 --> 01:29:47,500
¿Crees en todo esto?
1000
01:29:50,500 --> 01:29:52,208
Bueno, después de que te conocí...
1001
01:29:52,666 --> 01:29:54,041
Empecé a creer en los milagros.
1002
01:30:31,083 --> 01:30:32,625
-Quiero decir algo.
-Quiero decir algo.
1003
01:30:35,708 --> 01:30:36,875
Tú vas primero.
1004
01:30:36,958 --> 01:30:40,375
Prerana, el tiempo pasó volando
cuando estábamos juntos.
1005
01:30:44,250 --> 01:30:49,125
Me ganaste por mi cuenta
juego de coqueteo.
1006
01:30:54,583 --> 01:30:56,416
Después de la actuación de mi madre.
en el festival de danza,
1007
01:30:56,500 --> 01:30:58,791
Me mudaré a un nuevo país, Prerana.
1008
01:31:00,750 --> 01:31:02,500
No volveré.
1009
01:31:06,916 --> 01:31:07,791
¿Qué?
1010
01:31:09,666 --> 01:31:10,541
¿Por qué?
1011
01:31:14,125 --> 01:31:15,750
Yo iré contigo.
1012
01:31:17,625 --> 01:31:19,958
Ni siquiera te preguntaré
a donde vamos.
1013
01:31:21,500 --> 01:31:23,166
Sólo quiero estar contigo.
1014
01:31:26,375 --> 01:31:27,500
Por favor, Aditya.
1015
01:31:28,208 --> 01:31:30,166
¡No puedo vivir sin ti!
1016
01:31:31,791 --> 01:31:32,666
te amo--
1017
01:31:32,750 --> 01:31:35,208
No hay líneas de amor
en mi palma, Prerana.
1018
01:32:26,250 --> 01:32:27,625
¡Noventa y nueve por ciento!
1019
01:32:49,333 --> 01:32:50,375
¡Aditya!
1020
01:32:52,833 --> 01:32:53,958
¿Cómo estás?
1021
01:32:54,625 --> 01:32:56,833
Estoy bien, Maestro. ¿Cómo estás?
1022
01:32:57,791 --> 01:33:01,916
Bueno, sólo sobrevivo escribiendo libros.
1023
01:33:06,666 --> 01:33:09,458
Quiromancia 99% Ciencia.
1024
01:33:10,666 --> 01:33:13,916
Realmente quería que fuera verdad
por un momento.
1025
01:33:15,125 --> 01:33:17,916
¿Qué cambió, Aditya?
1026
01:33:51,958 --> 01:33:54,250
Prerana entró en mi vida.
1027
01:33:54,958 --> 01:33:56,750
Nuestros destinos no se encuentran.
1028
01:33:57,208 --> 01:33:58,958
Pero ¿por qué nos reunimos?
1029
01:33:59,500 --> 01:34:01,125
¿Mis pensamientos están equivocados?
1030
01:34:01,541 --> 01:34:02,958
¿O mi tratado es incorrecto?
1031
01:34:03,541 --> 01:34:06,625
Ningún tratado puede ser
100% cierto, Aditya.
1032
01:34:07,166 --> 01:34:09,166
Lo creas o no,
1033
01:34:09,666 --> 01:34:10,875
esta es la verdad.
1034
01:34:11,791 --> 01:34:16,000
Ten tus predicciones
¿Alguna vez salió mal, Maestro?
1035
01:34:17,166 --> 01:34:21,625
A veces, realmente deseo
mis predicciones podrían salir mal.
1036
01:34:21,708 --> 01:34:23,666
Pero después de que conocí a Prerana,
1037
01:34:23,750 --> 01:34:27,875
Ni siquiera podía soportar la idea
de que mis predicciones salieron mal.
1038
01:34:28,250 --> 01:34:33,708
El futuro que vi para Prerana
tiene que ser 100% cierto.
1039
01:34:38,208 --> 01:34:40,250
Cada vez que leo la palma de alguien,
1040
01:34:40,916 --> 01:34:43,000
Predigo su futuro con 100% de precisión.
1041
01:34:43,875 --> 01:34:44,916
¡Como usted!
1042
01:34:46,000 --> 01:34:49,625
Pero sólo el 99% de la gente
1043
01:34:49,708 --> 01:34:53,500
Escúchame o cree en mis palabras.
1044
01:34:55,958 --> 01:34:58,833
Siempre existirá ese uno por ciento...
1045
01:34:59,416 --> 01:35:03,333
que ni me creen ni a su destino.
1046
01:35:04,208 --> 01:35:06,750
Ellos mismos escriben su destino.
1047
01:35:06,833 --> 01:35:10,416
nunca me he encontrado con nadie
de ese uno por ciento.
1048
01:35:10,500 --> 01:35:14,583
Ese uno por ciento
son los que dirigen este mundo.
1049
01:35:15,250 --> 01:35:17,875
Tienen el poder de cambiar su destino.
1050
01:35:19,250 --> 01:35:22,250
La historia misma es un testimonio.
a sus historias.
1051
01:35:26,000 --> 01:35:29,791
Tendré que despedirme
a Prerana hoy.
1052
01:35:31,041 --> 01:35:32,208
¿Cómo lo diré?
1053
01:35:32,958 --> 01:35:35,833
¿Puedo siquiera irme después de decirle eso?
1054
01:35:39,750 --> 01:35:41,458
Me tengo que ir, Maestro.
1055
01:35:42,583 --> 01:35:44,500
Fue genial conocerte.
1056
01:35:44,583 --> 01:35:45,583
Buena suerte.
1057
01:35:47,166 --> 01:35:49,750
Un maestro no debería leer
La palma de un discípulo, ¿verdad?
1058
01:35:51,833 --> 01:35:55,208
¿Cuánto más voy a vivir, Aditya?
1059
01:35:56,125 --> 01:35:58,583
He leído las palmas
de muchos grandes hombres durante mi vida.
1060
01:35:59,791 --> 01:36:01,291
Eres el único que queda.
1061
01:36:14,375 --> 01:36:17,666
Mi último día con Prerana…
1062
01:36:25,833 --> 01:36:27,750
Hoy entrego la responsabilidad
de cuidar a mi madre
1063
01:36:27,833 --> 01:36:30,000
a mi mejor amigo.
1064
01:36:35,958 --> 01:36:38,041
¡Aditya, no!
1065
01:36:47,875 --> 01:36:50,333
Voy a dejar a todos atrás,
1066
01:36:50,666 --> 01:36:54,750
todos los que me amaron,
y aquellos a quienes amo.
1067
01:36:54,833 --> 01:36:55,958
¡Todos!
1068
01:36:56,041 --> 01:37:00,500
Vikram Aditya se perderá
en las profundidades del océano.
1069
01:37:04,875 --> 01:37:07,041
No necesito luchar con mi futuro.
1070
01:37:09,166 --> 01:37:14,500
solo necesito ser testigo
el futuro que he visto… hecho realidad.
1071
01:37:17,666 --> 01:37:20,125
No, yo también tengo mucho miedo a la muerte.
1072
01:37:20,916 --> 01:37:25,500
Practico morir durante dos minutos.
todos los días para deshacerme de ese miedo.
1073
01:37:25,583 --> 01:37:27,375
Voy a estar aquí unos días.
1074
01:37:27,458 --> 01:37:29,833
Y quiero pasar ese tiempo contigo.
1075
01:37:35,583 --> 01:37:36,500
Prerana.
1076
01:37:39,250 --> 01:37:40,416
¡Mi niño!
1077
01:37:41,166 --> 01:37:42,083
¡Vas a vivir!
1078
01:37:42,166 --> 01:37:45,750
¡Sí! ¡Sí!
¡Vas a vivir, Prerana!
1079
01:37:45,833 --> 01:37:46,791
¡Vas a vivir!
1080
01:37:48,583 --> 01:37:51,625
Fundación contra el cáncer William Sydney
ha encontrado una cura para su enfermedad.
1081
01:37:51,708 --> 01:37:53,708
¡La próxima semana comenzarán los ensayos en humanos!
1082
01:37:54,041 --> 01:37:55,666
Tienes razón, Prerana.
1083
01:37:56,208 --> 01:37:58,625
Las predicciones de Aditya nunca pueden salir mal.
1084
01:37:59,125 --> 01:38:00,958
¡Él siempre tiene razón!
1085
01:38:01,041 --> 01:38:02,000
¡Él es genial!
1086
01:38:32,458 --> 01:38:35,291
¿Por qué se han complicado?
¿Tanto la neurocirugía?
1087
01:38:35,375 --> 01:38:37,625
No importa cuantas veces lo lea,
Simplemente no lo entiendo.
1088
01:38:37,708 --> 01:38:39,041
-Mira-- ¿Qué?
-¿Qué hace aquí?
1089
01:38:46,625 --> 01:38:48,583
¿Qué estás haciendo aquí?
1090
01:38:49,208 --> 01:38:50,625
Necesito hablar con Prerana una vez.
1091
01:38:51,458 --> 01:38:52,791
Dime qué quieres decirle.
1092
01:38:52,875 --> 01:38:53,833
Transmitiré el mensaje.
1093
01:38:55,000 --> 01:38:56,625
Me gustaría hablar con ella.
1094
01:38:57,333 --> 01:38:58,541
¡No hay necesidad!
1095
01:38:58,625 --> 01:39:00,875
O me lo dices o te vas.
1096
01:39:04,000 --> 01:39:05,000
¿Está seguro?
1097
01:39:05,083 --> 01:39:06,000
-Sí, claro.
-Sí.
1098
01:39:07,291 --> 01:39:08,750
-¿En realidad?
-Sí.
1099
01:39:08,833 --> 01:39:09,791
Bueno.
1100
01:39:19,250 --> 01:39:20,291
¿Qué?
1101
01:39:21,416 --> 01:39:22,583
¿Qué está haciendo?
1102
01:39:23,916 --> 01:39:25,291
Él te está proponiendo matrimonio.
1103
01:39:30,625 --> 01:39:33,458
¿Podrías por favor
¿Darle este regalo a Prerana?
1104
01:39:37,708 --> 01:39:38,791
¿Pinza para el cabello?
1105
01:39:42,916 --> 01:39:45,625
Hiciste un gran escándalo por
¿Dándole una pinza para el cabello barata?
1106
01:39:55,916 --> 01:39:57,958
Estás mirando su precio,
1107
01:39:58,041 --> 01:39:59,166
no por su valor.
1108
01:40:02,750 --> 01:40:05,541
Cuando Prerana y yo salimos
en una cita por primera vez,
1109
01:40:06,750 --> 01:40:09,166
Vi una linda sonrisa en su cara.
cuando vio este clip.
1110
01:40:10,291 --> 01:40:12,500
Pero alguien ya había comprado
el último clip.
1111
01:40:13,750 --> 01:40:15,333
¡Corrí hacia él!
1112
01:40:15,416 --> 01:40:17,458
¡Pero se escapó!
1113
01:40:19,250 --> 01:40:21,833
Pero tengo el número de su bicicleta.
1114
01:40:23,375 --> 01:40:27,041
Tomé dos trenes, tres autobuses,
¡y un paseo en carruaje de caballos!
1115
01:40:27,458 --> 01:40:29,833
Finalmente logré localizarlo.
1116
01:40:31,083 --> 01:40:34,166
Dime, ¿cuánto vale el clip ahora?
1117
01:40:34,958 --> 01:40:36,166
¿500 dólares?
1118
01:40:36,250 --> 01:40:38,333
Después de haber trabajado tan duro,
Descubrí que
1119
01:40:38,416 --> 01:40:40,416
la bicicleta pertenecía a una agencia de alquiler.
1120
01:40:40,500 --> 01:40:42,458
Y la persona que lo estaba usando.
era un turista.
1121
01:40:43,666 --> 01:40:45,208
De Sudáfrica.
1122
01:40:47,250 --> 01:40:48,750
¡Le escribí!
1123
01:40:48,833 --> 01:40:50,625
¡Le envié telegramas! Ninguna respuesta.
1124
01:40:51,208 --> 01:40:53,333
También hice 57 llamadas internacionales.
1125
01:40:53,666 --> 01:40:54,750
¡¿5000 dólares?!
1126
01:40:59,083 --> 01:41:00,416
Lo intenté muy duro
1127
01:41:00,958 --> 01:41:03,000
pero se negó a darme ese clip.
1128
01:41:04,458 --> 01:41:08,458
Tengo el clip exacto hecho en oro.
adornado con diamantes y se lo dio.
1129
01:41:09,958 --> 01:41:13,208
Fue entonces cuando ese bribón
me envio el clip.
1130
01:41:13,291 --> 01:41:14,833
-¡¿50.000 dólares?!
-¡¿50.000 dólares?!
1131
01:41:15,416 --> 01:41:18,250
Finalmente recibí un paquete que tenía el clip.
1132
01:41:18,625 --> 01:41:21,583
mi madre lo vio
y pensé que era para ella.
1133
01:41:24,833 --> 01:41:29,416
Le mentí a mi madre por una pinza para el cabello barata.
1134
01:41:30,208 --> 01:41:31,958
Le dije que esto no es mío.
1135
01:41:34,333 --> 01:41:37,166
¿Cuál es el precio de mentirle a mi madre?
1136
01:41:40,833 --> 01:41:42,041
Inestimable.
1137
01:42:11,333 --> 01:42:13,291
Éramos felices cuando nos conocimos.
1138
01:42:13,375 --> 01:42:15,041
Terminemos felices también.
1139
01:42:15,708 --> 01:42:18,000
Por favor. Me voy mañana.
1140
01:42:18,375 --> 01:42:22,500
Pero tengo una pequeña petición antes de partir.
1141
01:42:24,083 --> 01:42:26,541
¡Un salón de baile enorme!
1142
01:42:26,916 --> 01:42:28,833
¡Cientos de bailarines!
1143
01:42:30,291 --> 01:42:32,625
Y un último baile.
1144
01:42:34,541 --> 01:42:35,666
¿Bueno?
1145
01:42:35,750 --> 01:42:36,708
Bueno.
1146
01:42:37,375 --> 01:42:38,791
Gracias.
1147
01:42:43,583 --> 01:42:45,041
Sabes bailar, ¿verdad?
1148
01:42:46,041 --> 01:42:48,833
Definitivamente lo sabrás.
Gracias. Nos vemos, adiós.
1149
01:43:33,041 --> 01:43:34,041
Hermoso.
1150
01:43:42,125 --> 01:43:45,125
Olvídate del pasado y del futuro.
1151
01:43:46,041 --> 01:43:47,208
Vivamos este día...
1152
01:43:48,875 --> 01:43:51,166
como si fuera el último.
1153
01:44:22,208 --> 01:44:24,791
Dime
1154
01:44:24,875 --> 01:44:30,458
¿Qué es este amor?
1155
01:44:33,041 --> 01:44:39,833
Me diste este sueño por primera vez
1156
01:44:40,291 --> 01:44:45,708
La fragancia de tu aliento
Se puede ver en mis ojos
1157
01:44:45,791 --> 01:44:51,875
Están hablando en silencio de mis sentimientos
1158
01:44:51,958 --> 01:44:57,250
No debería haber colas
1159
01:44:57,333 --> 01:45:02,208
Que se separan después de encontrarse con las manos
1160
01:45:04,291 --> 01:45:11,208
Lo deseo con todo mi corazón
Que este amor no sea verdad
1161
01:45:15,000 --> 01:45:21,875
Escribe una nueva ruta
Que este amor no sea verdad
1162
01:45:36,625 --> 01:45:43,458
Escribe una nueva ruta
Que este amor no sea verdad
1163
01:46:24,333 --> 01:46:25,375
Para mi…
1164
01:46:29,375 --> 01:46:34,375
Tú me diste
1165
01:46:34,458 --> 01:46:38,083
Una razón para vivir
1166
01:46:40,208 --> 01:46:43,875
Visitemos todos los lugares
1167
01:46:43,958 --> 01:46:49,000
Ser la sombra del otro
1168
01:46:49,583 --> 01:46:54,833
La vida es un viaje
1169
01:46:54,916 --> 01:47:00,500
Millones de personas se encuentran y se separan aquí
1170
01:47:00,583 --> 01:47:06,291
No seas terco con las promesas
1171
01:47:07,250 --> 01:47:11,083
El dolor está escondido en esto
1172
01:47:11,166 --> 01:47:15,083
Que este amor no sea verdad
1173
01:47:18,083 --> 01:47:21,875
Escribe una nueva ruta
1174
01:47:21,958 --> 01:47:25,750
Que este amor no sea verdad
1175
01:47:51,041 --> 01:47:52,041
¿Qué?
1176
01:48:03,250 --> 01:48:04,333
Preran…
1177
01:48:06,250 --> 01:48:08,000
¿Te das cuenta de lo que estás...?
1178
01:50:57,125 --> 01:50:59,500
El accidente de tren cambió mi vida.
1179
01:51:02,375 --> 01:51:05,833
Perdí al hombre que tomó mi mano
y me enseñó a caminar.
1180
01:51:06,458 --> 01:51:07,416
Y mi mano también.
1181
01:51:09,833 --> 01:51:10,875
Ambos se han ido.
1182
01:51:15,000 --> 01:51:17,166
Soñé con ser arquero.
1183
01:51:17,250 --> 01:51:18,416
¿Será sólo un sueño?
1184
01:51:22,958 --> 01:51:26,833
Por primera vez en mi vida,
Quiero saber qué nos depara el futuro.
1185
01:51:30,750 --> 01:51:32,875
¿Me contarás sobre mi futuro, Aditya?
1186
01:51:48,708 --> 01:51:49,833
¿Qué?
1187
01:51:50,791 --> 01:51:54,125
Crees que la gente que no tiene una mano
no tienes futuro?
1188
01:52:04,666 --> 01:52:10,458
Esto significa que
Puedo construir mi propio futuro.
1189
01:52:12,250 --> 01:52:13,208
Buena suerte.
1190
01:52:27,125 --> 01:52:28,916
Te operarán mañana, Prerana.
1191
01:52:29,916 --> 01:52:34,291
No podré realizar la cirugía.
si te veo así.
1192
01:52:34,875 --> 01:52:37,083
No puedo olvidar a Aditya, tío.
1193
01:52:37,833 --> 01:52:41,666
Pero Aditya dijo
no estaba destinado a enamorarse.
1194
01:52:43,291 --> 01:52:47,500
Y estás arruinando tu vida
por ese amor.
1195
01:52:48,750 --> 01:52:52,333
¡Aditya se equivoca esta vez, tío!
1196
01:52:55,166 --> 01:52:57,041
¡Y lo demostraré!
1197
01:53:04,083 --> 01:53:06,541
¡Nadie puede cambiar su destino!
1198
01:53:22,291 --> 01:53:25,791
Todos los caballeros mayores están enamorados
por la actuación de tu madre.
1199
01:53:32,583 --> 01:53:34,250
Sabes, estaba muy nervioso.
1200
01:53:34,333 --> 01:53:35,541
Lo hice bien, ¿verdad?
1201
01:53:41,250 --> 01:53:42,708
¿Te fue tan bien?
1202
01:53:43,833 --> 01:53:44,958
Sí.
1203
01:53:52,500 --> 01:53:53,666
Mamá, me voy.
1204
01:53:55,291 --> 01:53:56,541
¿Vas a conocer a Prerana?
1205
01:53:59,375 --> 01:54:00,208
No.
1206
01:54:01,333 --> 01:54:02,250
No.
1207
01:54:03,166 --> 01:54:04,875
Es una chica realmente dulce, Adi.
1208
01:54:05,541 --> 01:54:07,458
Ella te quiere mucho.
1209
01:54:07,958 --> 01:54:09,916
A menudo me dejas en paz.
1210
01:54:10,791 --> 01:54:12,458
Lo aguanto porque soy tu madre.
1211
01:54:13,208 --> 01:54:14,958
Pero no la dejes, Adi.
1212
01:54:55,416 --> 01:54:59,833
Has estado buscando el amor
en tus manos para toda la vida.
1213
01:55:00,291 --> 01:55:02,583
Lo habrías encontrado
si en lugar de eso buscaras mi amor.
1214
01:55:03,916 --> 01:55:06,458
Porque encontré tu amor, Aditya.
1215
01:55:06,833 --> 01:55:10,958
Si sólo uno de nosotros pudiera vivir,
serás tú.
1216
01:55:14,666 --> 01:55:17,416
Voy a demostrar que tu predicción está equivocada.
1217
01:55:18,333 --> 01:55:19,875
Vas a vivir una larga vida.
1218
01:55:20,708 --> 01:55:22,208
Si alguien te pregunta,
1219
01:55:22,291 --> 01:55:24,625
diles que Prerana
dio su vida por amor.
1220
01:55:25,833 --> 01:55:28,458
Tuyo, Prerana.
1221
01:56:02,125 --> 01:56:04,666
Siempre existirá el uno por ciento…
1222
01:56:05,708 --> 01:56:08,583
que escriben su propio destino.
1223
01:56:32,791 --> 01:56:33,833
¡Cálmate, querida!
1224
01:56:34,416 --> 01:56:35,458
¡Papá!
1225
01:56:59,250 --> 01:57:00,333
¿Hola?
1226
01:57:00,416 --> 01:57:01,833
Soy yo. Aditya.
1227
01:57:01,916 --> 01:57:03,250
¿Aditya? ¿A dónde fuiste?
1228
01:57:03,791 --> 01:57:06,916
He estado intentando contactar contigo
durante los últimos dos días.
1229
01:57:07,750 --> 01:57:08,833
¿Cómo es Prerana?
1230
01:57:09,958 --> 01:57:12,166
Prerana ha tenido un gran accidente.
1231
01:57:12,541 --> 01:57:13,750
Su condición es realmente grave.
1232
01:57:16,500 --> 01:57:18,750
vamos a conducir
la cirugía en una hora,
1233
01:57:18,833 --> 01:57:20,125
pero sus posibilidades son...
1234
01:57:23,500 --> 01:57:25,250
Ella no quiere luchar para vivir.
1235
01:57:25,625 --> 01:57:27,291
Quiero hablar con Prerana.
1236
01:57:31,583 --> 01:57:32,833
Un minuto.
1237
01:57:40,875 --> 01:57:41,750
¿Prerana?
1238
01:57:46,958 --> 01:57:47,916
¿Prerana?
1239
01:57:50,583 --> 01:57:51,458
¡Mira!
1240
01:57:53,375 --> 01:57:54,791
Ella movió su mano.
1241
01:57:55,708 --> 01:57:56,583
¿Prerana?
1242
01:58:03,416 --> 01:58:04,458
¡Mira!
1243
01:58:05,583 --> 01:58:06,791
Ella reaccionó.
1244
01:58:16,291 --> 01:58:17,500
Te amo, Prerana.
1245
01:58:21,958 --> 01:58:22,916
Te amo.
1246
01:58:28,416 --> 01:58:29,833
¿Puedes oírme?
1247
01:58:35,458 --> 01:58:40,625
Lo siento, sé que llego un poco tarde.
1248
01:58:45,333 --> 01:58:46,625
Eres mi vida.
1249
01:58:59,125 --> 01:59:02,791
ahora quiero gastar
cada segundo de mi vida contigo.
1250
01:59:12,333 --> 01:59:14,791
Si puedes…
1251
01:59:16,375 --> 01:59:17,791
muere por mi,
1252
01:59:20,666 --> 01:59:23,000
Puedo vivir para ti.
1253
01:59:27,000 --> 01:59:28,875
Voy por ti.
1254
01:59:33,125 --> 01:59:34,916
Vivirás para mí, ¿verdad?
1255
01:59:41,541 --> 01:59:43,041
Contéstame, Prerana.
1256
01:59:48,083 --> 01:59:49,041
¡Ey!
1257
01:59:50,250 --> 01:59:52,125
¡Vengo por ti!
1258
02:00:02,000 --> 02:00:03,416
Debes vivir.
1259
02:00:06,750 --> 02:00:08,041
¡Vengo!
1260
02:00:14,666 --> 02:00:16,958
Nombre, Prerana. Edad, 26 años.
1261
02:00:17,041 --> 02:00:18,583
Cirujano jefe, Dr. Chakraborthy.
1262
02:00:18,666 --> 02:00:21,541
cirujanos asistentes,
Dr. Víctor y Dr. Samuel.
1263
02:00:22,583 --> 02:00:23,750
Hora, 12:08.
1264
02:00:24,083 --> 02:00:25,750
Fecha, 26 de noviembre.
1265
02:00:27,416 --> 02:00:28,916
Detener. Detener.
1266
02:00:29,416 --> 02:00:30,541
Necesito llegar al aeropuerto.
1267
02:00:30,958 --> 02:00:32,000
Es muy urgente.
1268
02:00:32,083 --> 02:00:34,375
Los aeropuertos están cerrados por una semana
debido a las fuertes lluvias.
1269
02:00:34,458 --> 02:00:35,583
Necesito ir a Roma.
1270
02:00:35,958 --> 02:00:36,916
Emergencia.
1271
02:00:37,000 --> 02:00:38,000
Sólo hay una manera.
1272
02:01:21,875 --> 02:01:22,875
¡Capitán!
1273
02:01:22,958 --> 02:01:24,458
¡Alguien está entrando en nuestro barco!
1274
02:01:25,458 --> 02:01:27,708
¿Qué deseas?
¿Por qué estás escalando?
1275
02:01:30,333 --> 02:01:32,333
Oye, dame tu mano.
1276
02:01:34,083 --> 02:01:35,916
¡¿Oye, Aditya?!
1277
02:01:36,916 --> 02:01:38,125
¡Ven, ven!
1278
02:01:39,041 --> 02:01:40,958
Aditya, ¿qué estás haciendo aquí?
1279
02:01:41,625 --> 02:01:43,166
Necesito reunirme con Prerana urgentemente.
1280
02:01:43,250 --> 02:01:45,000
he escuchado eso
Este barco va a Roma.
1281
02:01:45,708 --> 02:01:46,708
Está bien, está bien.
1282
02:01:46,791 --> 02:01:48,208
Venir.
Entremos y hablemos.
1283
02:01:50,541 --> 02:01:51,666
Estamos listos para partir.
1284
02:02:23,458 --> 02:02:25,041
Realmente extraño mucho a mi hijo.
1285
02:02:29,875 --> 02:02:31,041
Roxie, sube.
1286
02:02:55,916 --> 02:02:56,958
¿Qué es esto?
1287
02:03:07,625 --> 02:03:09,541
Capitán, necesitamos
tú en la sala de control.
1288
02:03:18,458 --> 02:03:20,208
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
1289
02:03:20,583 --> 02:03:22,000
Pero no podemos estar seguros en este momento.
1290
02:03:27,541 --> 02:03:28,583
¡Ay dios mío!
1291
02:03:28,666 --> 02:03:30,416
Oye, ¿qué pasó?
1292
02:03:30,500 --> 02:03:32,208
-No entiendo el clima.
-¿Lo es?
1293
02:03:32,291 --> 02:03:33,958
Bien, déjame comprobarlo.
1294
02:03:42,625 --> 02:03:43,833
Hemos recibido esto, señor.
1295
02:03:44,791 --> 02:03:47,083
¡Ay dios mío! Parece un tsunami.
1296
02:04:00,250 --> 02:04:01,250
Mover…
1297
02:04:01,333 --> 02:04:02,583
Prepárese para un impacto.
1298
02:04:03,833 --> 02:04:04,958
¡Prepárate para un impacto!
1299
02:04:05,041 --> 02:04:06,166
¡Poder total!
1300
02:04:06,250 --> 02:04:07,833
¡Necesito toda la potencia, muchachos!
1301
02:04:11,833 --> 02:04:13,000
¡Todos, esperen!
1302
02:04:13,416 --> 02:04:14,250
¡Esperar!
1303
02:04:57,208 --> 02:04:58,291
¡Capitán!
1304
02:04:58,375 --> 02:05:00,250
El pararrayos está roto.
1305
02:05:08,125 --> 02:05:09,000
¿Capitán?
1306
02:05:09,500 --> 02:05:10,375
¿Qué pasó?
1307
02:05:10,458 --> 02:05:12,083
¡Anda tu! ¡Ir!
1308
02:05:12,166 --> 02:05:14,375
Lleve un chaleco salvavidas inmediatamente
¡Y ve al barco!
1309
02:05:14,458 --> 02:05:15,416
¡Abandona el barco!
1310
02:05:15,500 --> 02:05:17,416
¡Tipo! ¡Todos, váyanse!
1311
02:05:39,708 --> 02:05:40,541
¡Ir!
1312
02:06:24,500 --> 02:06:27,125
Señor, este es el último barco del barco.
1313
02:06:27,791 --> 02:06:29,208
¿Revisaste todo el barco?
1314
02:06:29,291 --> 02:06:31,375
¡Revisé todo el barco, señor!
No queda nadie.
1315
02:06:31,458 --> 02:06:33,291
Por favor, suba al barco, señor. ¡Por favor!
1316
02:08:27,958 --> 02:08:30,208
El uno por ciento…
1317
02:08:34,083 --> 02:08:36,500
escriben sus propios destinos.
1318
02:09:11,708 --> 02:09:12,750
¡Prerana!
1319
02:09:12,833 --> 02:09:13,750
¡Prerana!
1320
02:09:13,833 --> 02:09:14,750
¡Prerana!
1321
02:10:12,625 --> 02:10:14,208
Hemos dejado a alguien.
1322
02:10:14,291 --> 02:10:15,416
Tendremos que volver.
1323
02:10:15,500 --> 02:10:18,375
Imposible, señor.
Si volvemos, todos moriremos.
1324
02:10:18,458 --> 02:10:20,916
Me importa un comino.
Toma el barco de regreso.
1325
02:14:35,833 --> 02:14:36,791
Hola.
1326
02:15:00,166 --> 02:15:02,291
¿Crees que eres Romeo?
1327
02:15:02,375 --> 02:15:03,500
No.
1328
02:15:03,583 --> 02:15:05,541
Murió por amor.
1329
02:15:07,250 --> 02:15:08,833
No soy como él.
1330
02:15:28,416 --> 02:15:30,541
El destino no es la línea en tus palmas.
1331
02:15:30,625 --> 02:15:33,000
Es el resultado de tus acciones.
1332
02:16:00,250 --> 02:16:02,083
¡Es un ángel!
1333
02:16:06,333 --> 02:16:07,416
¡Estúpido!
1334
02:16:27,625 --> 02:16:29,333
-Si estamos destinados a encontrarnos.
-Si estamos destinados a encontrarnos.
1335
02:16:32,625 --> 02:16:34,000
¡No puedo vivir sin ella!
1336
02:16:38,958 --> 02:16:39,833
Te besaré.
1337
02:16:46,333 --> 02:16:49,083
¿Cuántas veces nos hemos besado hoy?
1338
02:17:12,625 --> 02:17:14,666
¡Y déjame morir!